1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
TENACIOUS D: A SORS VÁLASZTÁSA (2006)

2
00:00:05,705 --> 00:00:06,967
- Készen állsz, Kage?
- Kész.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,440
Tegyük ezt.

4
00:00:08,475 --> 00:00:10,670
Zsíros.

5
00:00:10,710 --> 00:00:12,644
Ellenőrzés. Uggh.

6
00:00:12,679 --> 00:00:14,010
Bab és sajtos burrito.

7
00:00:14,047 --> 00:00:15,947
Bab és sajt...

8
00:00:17,117 --> 00:00:19,108
Kitartó hangellenőrzés indult.

9
00:00:19,152 --> 00:00:20,278
Fogadjátok el Kage-et!

10
00:00:20,320 --> 00:00:21,981
Aah!

11
00:00:31,564 --> 00:00:33,361
Ha ha ha ha ha! High-5!

12
00:00:33,400 --> 00:00:35,061
Hnnh!

13
00:01:09,035 --> 00:01:11,196
RENDBEN.

14
00:01:11,237 --> 00:01:12,761
Kettő, három...

15
00:01:24,851 --> 00:01:29,151
Kurvára régen
a Kickapoo nevű városban

16
00:01:29,189 --> 00:01:33,091
Élt egy szerény család,
keresztül-kasul vallásos

17
00:01:33,126 --> 00:01:35,117
De hé,
volt egy fekete bárány

18
00:01:35,161 --> 00:01:37,652
És pontosan tudta, mit kell tennie

19
00:01:37,697 --> 00:01:41,428
Young JB volt a neve
és nem volt hajlandó beállni a sorba

20
00:01:41,468 --> 00:01:45,268
Egy látomás, amit látott
rohadt ringatni mindig

21
00:01:45,305 --> 00:01:49,765
Ízletes lekvárt írt
és az összes bolygó igazodott

22
00:01:52,679 --> 00:01:54,442
Ó, a sárkánygolyók
lángoltak

23
00:01:54,481 --> 00:01:56,506
Ahogy beléptem a barlangjába

24
00:01:56,549 --> 00:01:58,608
Aztán felszeleteltem
a kibaszott szívkagylóit

25
00:01:58,651 --> 00:02:00,312
Hosszú és fényes pengémmel

26
00:02:00,353 --> 00:02:01,786
– Én voltam az
megbaszott a sárkány

27
00:02:01,821 --> 00:02:03,584
Bassza meg lúg, énekelj, baszd meg!

28
00:02:03,623 --> 00:02:05,818
És ha megpróbálod
hogy dugjak velem

29
00:02:05,859 --> 00:02:10,091
Akkor én is megbaszlak

30
00:02:10,130 --> 00:02:12,360
Fel kell venni
a bulizónában

31
00:02:13,700 --> 00:02:15,998
rakományt kell lőnöm
a bulizónában

32
00:02:17,070 --> 00:02:19,300
Nyalnom kell egy varangyot
a bulizónában

33
00:02:21,174 --> 00:02:23,608
Szívni kell egy csokit
a bulizónában

34
00:02:25,645 --> 00:02:27,306
Aaaah!

35
00:02:38,658 --> 00:02:41,855
Nem engedelmeskedtél a parancsomnak, fiam,
Miért születtél valaha?

36
00:02:41,895 --> 00:02:44,125
A testvéred 10-szer
jobban mint te

37
00:02:44,164 --> 00:02:45,995
Jézus jobban szereti őt

38
00:02:46,032 --> 00:02:47,624
Ezt a zenét
hogy játszottál nekünk

39
00:02:47,667 --> 00:02:49,498
innen származik
a pokol mélységeit

40
00:02:49,536 --> 00:02:51,231
Rock and roll
az ördög műve

41
00:02:51,271 --> 00:02:53,364
Azt akarja, hogy lázadj fel

42
00:02:53,406 --> 00:02:55,067
Azzá leszel
egy esztelen báb

43
00:02:55,108 --> 00:02:56,973
Belzebub
húzza a húrt

44
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
A szíved
irányát veszti

45
00:02:58,678 --> 00:03:02,375
És káoszt fog hozni

46
00:03:02,415 --> 00:03:05,179
Inkább fogd be a szád,
jobban figyelj a hangnemre

47
00:03:06,619 --> 00:03:10,350
Egy hétre leálltál
telefon nélkül

48
00:03:10,390 --> 00:03:13,689
Ne halljam sírni,
ne halljam a nyögést

49
00:03:13,726 --> 00:03:17,093
Dicsérned kell az Urat
amikor az otthonomban vagy

50
00:03:22,302 --> 00:03:26,898
Dio, hallasz?
Elveszett vagyok és olyan egyedül

51
00:03:26,940 --> 00:03:28,999
Útmutatást kérek

52
00:03:29,042 --> 00:03:31,670
Nem jössz le
a trónodról?

53
00:03:31,711 --> 00:03:36,546
Szükségem van a szoros társra
aki megtanít ringatni

54
00:03:36,583 --> 00:03:41,452
Apám azt hiszi, hogy gonosz vagy,
de ember, tud szopni egy kakast

55
00:03:41,487 --> 00:03:46,447
A rock nem az ördög műve,
varázslatos és rad

56
00:03:46,492 --> 00:03:53,921
Soha nem fogok addig ringatni
Itt ragadtam apámmal

57
00:03:58,671 --> 00:04:00,502
hallom,
bátor fiatal Jables

58
00:04:00,540 --> 00:04:02,474
Éhes vagy a sziklára

59
00:04:02,508 --> 00:04:03,839
De tanulni
az ősi módszereket

60
00:04:03,876 --> 00:04:05,468
Titkos ajtók, amelyeket ki kell nyitnia

61
00:04:05,511 --> 00:04:07,172
Menekülj el
apa karmai

62
00:04:07,213 --> 00:04:09,408
És ez a nyomasztó
szomszédságában

63
00:04:09,449 --> 00:04:15,479
Egy utazáson menned kell
hogy megtalálja Hollywood földjét

64
00:04:16,756 --> 00:04:19,520
A bukott angyalok városában

65
00:04:19,559 --> 00:04:22,050
Ahol az óceán
találkozik a homokkal

66
00:04:22,095 --> 00:04:24,723
formálni fogsz
erős szövetség

67
00:04:24,764 --> 00:04:27,961
És a világé
legcsodálatosabb banda

68
00:04:28,001 --> 00:04:30,367
Hogy megtalálja a sajátját
hírnevet és vagyont

69
00:04:30,403 --> 00:04:32,894
A völgyön keresztül
járnod kell

70
00:04:32,939 --> 00:04:35,567
Szembe fogsz nézni a belső démonaiddal

71
00:04:35,608 --> 00:04:43,140
Most pedig menj, fiam, és ringasd!

72
00:04:52,725 --> 00:04:54,659
Így hát mentegetett
a kibaszott Kickapoo-tól

73
00:04:54,694 --> 00:04:56,286
Éhséggel a szívében

74
00:04:56,329 --> 00:04:59,958
És messzire utazott
hogy megtalálja művészete titkait

75
00:04:59,999 --> 00:05:03,833
De végül ezt tudta
megtalálná a megfelelőjét

76
00:05:03,870 --> 00:05:08,933
Rock

77
00:05:08,975 --> 00:05:15,938
Ro-o-o-ck

78
00:05:15,982 --> 00:05:17,745
Ro-o-o-o-o-o-o-o

79
00:05:17,784 --> 00:05:23,416
Hé-igen-hé-igen-hé-igen-
yeah-yeah-yeah-yeah-hey-yeah

80
00:05:23,456 --> 00:05:25,117
Rock!

81
00:06:05,865 --> 00:06:12,532
Tenacious D, Tenacious D

82
00:06:12,572 --> 00:06:16,133
D, D, D, D

83
00:06:16,175 --> 00:06:18,973
Ó, ó, ó, ó

84
00:06:19,011 --> 00:06:21,138
Kitartó

85
00:06:50,209 --> 00:06:53,667
Tenacious D, Tenacious D

86
00:06:57,550 --> 00:07:00,986
Tenacious D, Tenacious D

87
00:07:01,020 --> 00:07:02,988
Kitartó D

88
00:07:03,022 --> 00:07:08,517
Kitartó D,
Tíz! Tíz! Tíz! Tíz!

89
00:07:08,561 --> 00:07:12,861
Tíz az tíz, az tíz,
tíz, az...

90
00:07:18,538 --> 00:07:20,199
Ez a hely fantasztikus.

91
00:07:21,340 --> 00:07:23,137
Arany ember. Ha ha ha!

92
00:07:43,763 --> 00:07:45,424
Hú!

93
00:07:45,465 --> 00:07:47,865
Ohhh! Ó, ember!

94
00:07:47,900 --> 00:07:51,028
- Köszönöm.
- Istenem.

95
00:07:51,070 --> 00:07:54,369
OK, ez volt
a legjobb dolog, amit valaha láttam.

96
00:07:55,508 --> 00:07:57,999
- Ki vagy te?
- Kyle Gassnak hívnak.

97
00:07:58,044 --> 00:07:59,705
Kyle Gass.

98
00:07:59,745 --> 00:08:03,511
Haver, megtanítasz?
azt az egy dolgot, amit csináltál?

99
00:08:03,549 --> 00:08:05,141
Ahol éppen játszol...

100
00:08:05,184 --> 00:08:07,311
nem adok
ingyenes gitárleckék ma.

101
00:08:07,353 --> 00:08:09,753
Miért nem állsz oda?

102
00:08:09,789 --> 00:08:11,518
Pont itt?

103
00:08:11,557 --> 00:08:12,956
Szuper vagy.

104
00:08:12,992 --> 00:08:15,517
Ez a következő darab
szerző: Johann Sebastian Bach--

105
00:08:15,561 --> 00:08:16,994
- Ezt figyeld.
- És a címe...

106
00:08:17,029 --> 00:08:18,496
<i>Bourr�e in E-moll.</i>

107
00:08:18,531 --> 00:08:20,931
Ezt nézd meg,
ez a srác őrült.

108
00:08:28,341 --> 00:08:29,706
Ember, hülyék vagytok?

109
00:08:29,742 --> 00:08:32,939
Nem ismered a zsenialitást?
mikor látod?

110
00:08:32,979 --> 00:08:34,469
Átkozott!

111
00:08:37,950 --> 00:08:40,043
Különben is.

112
00:08:40,086 --> 00:08:40,186
A nevem JB.

113
00:08:40,186 --> 00:08:41,744
A nevem JB.

114
00:08:43,022 --> 00:08:44,387
Csak begurult a városba.

115
00:08:44,423 --> 00:08:46,653
- Adna egy kis helyet?
- Igen.

116
00:08:46,692 --> 00:08:48,023
Kicsit begörcsölöd a stílusomat.

117
00:08:48,060 --> 00:08:49,152
Ó, haver, sajnálom.

118
00:08:49,195 --> 00:08:50,560
És te vezetsz
távol a tömegemtől.

119
00:08:50,596 --> 00:08:53,030
Ha csak visszaköltözöl,
ahogy korábban kérdeztem...

120
00:08:53,065 --> 00:08:54,498
gondolok dolgokat
sokkal jobbak lesznek.

121
00:08:54,534 --> 00:08:56,468
- Rendben. Finom. Elnézést.
- Köszönöm.

122
00:08:58,571 --> 00:09:00,038
Nem látod, hogy ő az a férfi?

123
00:09:00,072 --> 00:09:01,937
Hadd halljam, ahogy tapsol

124
00:09:01,974 --> 00:09:04,442
Ő több, mint egy férfi,
ő egy ragyogó arany isten!

125
00:09:04,477 --> 00:09:05,501
Ha gondolod

126
00:09:05,545 --> 00:09:06,705
Itt az ideje a kibaszott rocknak

127
00:09:06,746 --> 00:09:08,839
És kibaszottul az irányítás alól

128
00:09:08,881 --> 00:09:10,712
Hát akkor tudod
meg kell ringatnod a blokkot

129
00:09:10,750 --> 00:09:12,911
Kibaszottul szopod a kibaszott farkam

130
00:09:12,952 --> 00:09:15,147
Mert amikor uralkodsz,
te kibaszott iskola

131
00:09:15,187 --> 00:09:17,314
Az összes bolond
ékszereik közül

132
00:09:17,356 --> 00:09:19,586
Mert ha úgy gondolja, hogy itt az ideje,
ha úgy gondolja, hogy itt az ideje

133
00:09:19,625 --> 00:09:23,857
Ha gondolod
itt az ideje a kibaszott ro-okknak

134
00:09:23,896 --> 00:09:24,920
Ő megy

135
00:09:24,964 --> 00:09:26,659
Megrúgni a segged

136
00:09:26,699 --> 00:09:29,224
És tudod
a neve Kyle Gass

137
00:09:29,268 --> 00:09:31,566
Ringázás és kibaszott gurulás

138
00:09:31,604 --> 00:09:34,801
És kibaszott ringatni
és rohadt gurul

139
00:09:34,840 --> 00:09:36,603
És kurva
rip-rip-dip-diddley-diddley

140
00:09:36,642 --> 00:09:38,166
Rip-rip-dip-diddley-diddley
mártogatni, mártogatni

141
00:09:38,210 --> 00:09:39,438
Be-dop-bop-bop,
be-dop-bop-bop

142
00:09:39,478 --> 00:09:41,469
Be-dop-bop-bop,
be-dop-bop-bop-boo!

143
00:09:41,514 --> 00:09:44,074
Bip-bip-bip-biddle-biddle-boo,
bip-bip-bip-biddle-biddle-boo

144
00:09:44,116 --> 00:09:46,812
Fú, fú, fú,
fú, fú, fú!

145
00:09:46,852 --> 00:09:49,480
Bop-bop-bop-bop-bop-baah!
Bop-bop-bop-bop-bop

146
00:09:49,522 --> 00:09:52,320
Bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip

147
00:09:52,358 --> 00:09:55,418
Bip, bip, bip, bip-be-doo!

148
00:09:55,461 --> 00:09:57,122
Igen!

149
00:09:57,163 --> 00:09:58,931
Barátok!

150
00:09:58,931 --> 00:10:00,796
Ez baromság volt.

151
00:10:00,833 --> 00:10:04,269
Olyanok vagytok, mint az elektromos dinamit.

152
00:10:04,303 --> 00:10:05,600
Mi a zenekarod neve?

153
00:10:07,506 --> 00:10:11,943
Nem vagyunk egy zenekar. Ők hívnak
én KG Solo Man Ötezer...

154
00:10:13,479 --> 00:10:16,209
és az a célom, hogy ez így is maradjon.

155
00:10:16,248 --> 00:10:18,614
- Aah!
- Elmentem innen.

156
00:10:18,651 --> 00:10:20,846
Ezt a helyet megkoppintották.

157
00:10:28,894 --> 00:10:31,124
Jesszus Louise, papa sajt.

158
00:10:31,163 --> 00:10:33,358
tudom. Rendben van.

159
00:10:34,667 --> 00:10:36,134
Ez csak a zsenialitásának egy része.

160
00:10:44,210 --> 00:10:49,375
Hát, nem érek rá
aludni ma este

161
00:10:50,916 --> 00:10:55,410
Bármennyire is próbálkozom

162
00:10:57,390 --> 00:11:00,655
Mert hideg van
és sötét van

163
00:11:00,693 --> 00:11:05,027
És a Hold nem tud világítani
az utat

164
00:11:06,565 --> 00:11:08,999
És apa elment

165
00:11:11,537 --> 00:11:21,412
Még csak baba vagyok

166
00:11:21,447 --> 00:11:25,440
Aaah-hah-hah-hah

167
00:11:38,330 --> 00:11:40,992
Jól. Mi van nálunk?

168
00:11:41,033 --> 00:11:43,024
Az én kis bújócskáim.

169
00:11:43,069 --> 00:11:46,436
- Ha ha ha!
- Egy büdös, mocskos köcsögöt kémlek!

170
00:11:46,472 --> 00:11:49,168
Szipogás, fú-hú-hú!

171
00:11:49,208 --> 00:11:50,869
Mint egy pici baba!

172
00:11:50,910 --> 00:11:52,537
Ha ha ha!

173
00:11:52,578 --> 00:11:55,206
Úgy néz ki, mint egy kibaszott baba.

174
00:11:55,247 --> 00:11:58,683
Ó! Ha ha. Kicsim kicsim.

175
00:11:58,718 --> 00:12:01,687
Figyeljetek srácok. én nem
harcolni akar. Szóval ha nem...

176
00:12:01,721 --> 00:12:03,518
Aaaah!

177
00:12:03,556 --> 00:12:06,252
Ezt nézd meg. Mi az?

178
00:12:06,292 --> 00:12:08,192
Ki kell pattanni, testvérem.

179
00:12:08,227 --> 00:12:09,455
- Óóó!
- Hé, nem. Add vissza.

180
00:12:09,495 --> 00:12:10,689
Ez az én szerencsés gitárválasztásom.

181
00:12:10,730 --> 00:12:12,789
Ez az én szerencsés gitárválasztásom. Ó!

182
00:12:12,832 --> 00:12:15,357
Ah! Argh! Ó!

183
00:12:17,303 --> 00:12:18,930
Ha ha ha!

184
00:12:20,473 --> 00:12:23,101
Hé! Rendben! Menjünk!

185
00:12:26,445 --> 00:12:29,437
Woo-hoo! Woo-hoo! Ha ha ha!

186
00:12:29,482 --> 00:12:33,384
Heh heh heh! Ha ha ha!

187
00:12:41,160 --> 00:12:42,627
Ohh...

188
00:12:42,661 --> 00:12:44,492
Így van, fuss.

189
00:12:44,530 --> 00:12:47,090
Hacsak nem akarod
még egy kicsit ebből! Aah!

190
00:12:49,702 --> 00:12:51,499
Megmentettél.

191
00:12:51,537 --> 00:12:54,097
Ah, minden rendben.

192
00:12:54,140 --> 00:12:55,232
Jött nekik.

193
00:12:56,442 --> 00:12:58,342
Hogyan fizethetem vissza?

194
00:13:00,045 --> 00:13:01,171
Majd kitalálunk valamit.

195
00:13:21,901 --> 00:13:24,062
Ez a hely futurisztikus.

196
00:13:25,237 --> 00:13:28,604
Igen, ez itt az én lapom.
Négyes szám.

197
00:13:28,641 --> 00:13:31,542
Nem nehéz megjegyezni.
Gondolj csak bele: "Négy az ajtóm."

198
00:13:31,577 --> 00:13:33,807
Nagyon klassz.

199
00:13:35,214 --> 00:13:37,205
Hűha. Szép pad.

200
00:13:37,249 --> 00:13:39,649
Ezt a helyet csak magadnak kaptad?

201
00:13:39,685 --> 00:13:42,711
Igen. Igyekszem egyszerű lenni.

202
00:13:42,755 --> 00:13:44,222
Itt maradok, amikor írok.

203
00:13:44,256 --> 00:13:46,224
Elég minimalista.

204
00:13:46,258 --> 00:13:49,159
Nem szeretek belemenni semmibe
alkotói nedveim útja.

205
00:13:49,195 --> 00:13:50,184
Hűvös.

206
00:13:50,229 --> 00:13:52,026
A szólóalbumomon dolgozom
pont most.

207
00:13:52,064 --> 00:13:54,259
Aaah.

208
00:13:54,300 --> 00:13:55,961
Igen, Kyle Gass Project.

209
00:13:56,001 --> 00:13:59,061
Van benne valami szép, uh,
átütő szar rajta.

210
00:13:59,104 --> 00:14:01,038
Megpróbálja megtartani
csendben ám.

211
00:14:01,073 --> 00:14:04,201
Ember, ha kell egy énekes,
annyira ott vagyok.

212
00:14:04,243 --> 00:14:05,232
Nézd meg.

213
00:14:05,277 --> 00:14:07,006
Lovagolj a tigrist!

214
00:14:07,046 --> 00:14:10,709
Láthatod a csíkjait
de tudod, hogy tiszta

215
00:14:13,085 --> 00:14:14,643
Ez egy Ronnie James Dio dal.

216
00:14:14,687 --> 00:14:17,178
Igen. tudom.

217
00:14:17,223 --> 00:14:18,884
Segítettem megírni.

218
00:14:18,924 --> 00:14:20,152
Állandóan vele vagyok.

219
00:14:20,192 --> 00:14:21,853
Szó sem lehet róla!

220
00:14:21,894 --> 00:14:24,385
- Nem ismered Diót!
- Persze.

221
00:14:24,430 --> 00:14:26,762
Ismerem az összes pasit
szombattól.

222
00:14:28,767 --> 00:14:29,893
- Haver?
- Mm?

223
00:14:32,171 --> 00:14:34,731
Van rá mód
talán meghallgathatnám...

224
00:14:34,773 --> 00:14:36,434
részt venni a Kyle Gass Projectben?

225
00:14:36,475 --> 00:14:38,705
Hm. Talán.

226
00:14:38,744 --> 00:14:40,405
Ó ho ho ho!

227
00:14:40,446 --> 00:14:41,674
Fel kell szedned a szeleteket,
bár...

228
00:14:41,714 --> 00:14:44,114
ha aprítani akarod
a nagy kutyákkal, fiam.

229
00:14:44,149 --> 00:14:45,207
Sokat kell tanulnod.

230
00:14:47,453 --> 00:14:49,045
Megtanítasz a te utaidra?

231
00:14:50,389 --> 00:14:52,550
megtanítalak.

232
00:14:52,591 --> 00:14:55,287
Menj és aludj
az elektromos kanapén.

233
00:14:55,327 --> 00:14:56,919
Holnap kezdődik az edzésed.

234
00:14:56,962 --> 00:14:59,430
Délután!

235
00:15:00,633 --> 00:15:01,895
hm...

236
00:15:03,102 --> 00:15:04,433
Katasztrófa lehetett

237
00:15:04,470 --> 00:15:06,495
Amíg a tanítvány megtalálta a gazdáját

238
00:15:06,538 --> 00:15:07,903
Valami rímel a mesterre

239
00:15:07,940 --> 00:15:09,931
Ő tanít
őt a rock módokon

240
00:15:09,975 --> 00:15:11,966
Első számú lecke.

241
00:15:12,011 --> 00:15:13,876
Erős csúszda.

242
00:15:13,913 --> 00:15:18,145
Aaaah

243
00:15:20,019 --> 00:15:22,214
Csak csúszik a térdén.

244
00:15:22,254 --> 00:15:23,482
az?

245
00:15:23,522 --> 00:15:26,514
Vagy az egyetlen
legerősebb színpadi mozgás...

246
00:15:26,558 --> 00:15:28,219
bármelyik rocker arzenáljában?

247
00:15:29,695 --> 00:15:31,356
Ó.

248
00:15:32,464 --> 00:15:34,932
Adj egy elektromos csúszdát.
Teljes gáz.

249
00:15:36,135 --> 00:15:37,625
Nincs félelem.

250
00:15:37,670 --> 00:15:39,501
Adok egy csúszdát.

251
00:15:43,542 --> 00:15:45,942
- Milyen érzés volt?
- Tényleg jó.

252
00:15:45,978 --> 00:15:47,639
Hogy nézett ki?

253
00:15:47,680 --> 00:15:49,147
Elképesztő...

254
00:15:49,181 --> 00:15:50,512
...nagyon rossz.

255
00:15:50,549 --> 00:15:53,450
Doo-doo-doo-
mm-doodle-diddum-doo-doo

256
00:15:53,485 --> 00:15:56,113
Takarítom ezt a lakást

257
00:15:56,155 --> 00:15:58,851
Mert az lesz
segíts, talán

258
00:15:58,891 --> 00:16:01,519
Lépj be
a Kyle Gass Project

259
00:16:01,560 --> 00:16:04,393
Roodle-oodle-doo,
roodle-oodle doo

260
00:16:04,430 --> 00:16:07,126
Roodle-oodle-doo-doo-doo

261
00:16:08,400 --> 00:16:10,265
Hé, mi ez a csekk
200 dollárért?

262
00:16:10,302 --> 00:16:12,702
Ó, tedd ezt.

263
00:16:12,738 --> 00:16:14,399
Ez jogdíj csekk.

264
00:16:14,440 --> 00:16:16,408
Miért mondják,
"Szeretlek, tök" rajta?

265
00:16:16,442 --> 00:16:19,707
Nos, ez a név
egy dalból.

266
00:16:19,745 --> 00:16:22,179
Nagy siker Kanadában.

267
00:16:22,312 --> 00:16:23,973
Menj vissza dolgozni.

268
00:16:26,283 --> 00:16:28,342
Hú, nézd meg azt a szuperfókát!

269
00:16:30,520 --> 00:16:33,045
Gondolod, hogy képes vagy
kezelni egy ilyen nőt?

270
00:16:33,089 --> 00:16:34,750
szerintem igen.

271
00:16:34,791 --> 00:16:36,622
Nos, jobb, ha tudod...

272
00:16:36,660 --> 00:16:37,991
mert lesz
tízszer melegebbek...

273
00:16:38,028 --> 00:16:39,757
a Kyle Gass Project kulisszái mögött.

274
00:16:39,796 --> 00:16:41,127
Igazán?

275
00:16:41,164 --> 00:16:44,531
A szex kulcsfontosságú összetevő
a Kyle Gass Projecthez.

276
00:16:44,568 --> 00:16:46,160
Most dobd le
és adj egy kakas fekvőtámaszt.

277
00:16:47,437 --> 00:16:48,495
Mi az a kakas fekvőtámasz?

278
00:16:48,538 --> 00:16:50,506
Mi az a kakas fekvőtámasz?

279
00:16:50,540 --> 00:16:53,839
Egy kakas push-up, barátom, az
ahol hason feküdtél...

280
00:16:53,877 --> 00:16:56,345
és emeld fel magad a földről
nem mással, mint a csontoddal.

281
00:16:57,647 --> 00:16:59,308
Nem probléma.

282
00:17:00,150 --> 00:17:02,209
A kakas egy izom.

283
00:17:02,252 --> 00:17:03,583
Meg kell tanulnod hajlítani.

284
00:17:03,620 --> 00:17:07,716
Mostantól azt akarom, hogy tedd
napi egy kakastámasz...

285
00:17:07,757 --> 00:17:09,088
minden nap.

286
00:17:09,125 --> 00:17:12,026
- Fáj a farkam.
- Csak így tovább. Soha nem lehet tudni...

287
00:17:12,062 --> 00:17:14,656
amikor meg kell dugnia az utat
szorult helyzetből.

288
00:17:14,698 --> 00:17:15,892
Hú!

289
00:17:15,932 --> 00:17:18,093
Ding-ding-a-ding-
ding-a-ding-ding-ding

290
00:17:18,134 --> 00:17:20,762
Az ujjai mozognak
vakító sebességgel

291
00:17:20,804 --> 00:17:23,329
Az elmémben
ő veti el a magot

292
00:17:23,373 --> 00:17:27,104
Büszke vagyok rá
tanult nyája között

293
00:17:27,143 --> 00:17:29,509
Ő tanít engem

294
00:17:29,546 --> 00:17:32,242
könyörög hozzám

295
00:17:32,282 --> 00:17:35,080
És amikor megtanultam
az összes leckéjét

296
00:17:35,118 --> 00:17:41,682
Akkor megtudom a
sziklájának ősi titkait

297
00:17:44,160 --> 00:17:46,355
Aaah.

298
00:17:46,396 --> 00:17:48,261
Igen.

299
00:17:48,298 --> 00:17:50,095
Ó, ó, igen!

300
00:17:50,133 --> 00:17:52,294
Kurvára megcsináltam!

301
00:17:52,335 --> 00:17:54,860
Ó, megcsináltam!

302
00:17:59,442 --> 00:18:01,273
Szia. Haver, elérted KG-t.

303
00:18:01,311 --> 00:18:03,040
Tudod mit kell tenned. Uhhh.

304
00:18:06,750 --> 00:18:09,048
Haver, vedd fel.

305
00:18:09,085 --> 00:18:11,553
Haver, Jables vagyok. Vedd fel, ember.

306
00:18:11,588 --> 00:18:14,284
- Igen.
- Igen! Ha ha ha!

307
00:18:14,324 --> 00:18:16,087
Megcsináltam, haver. Nézd meg.

308
00:18:16,126 --> 00:18:17,320
Hallod?

309
00:18:17,360 --> 00:18:18,850
Az edzés működik, ember.

310
00:18:18,895 --> 00:18:20,590
Tíz egész dollárt kerestem
a sziklámmal!

311
00:18:20,630 --> 00:18:22,564
Jó. Menj, szerezz nekem egy fillért táskát.

312
00:18:22,599 --> 00:18:23,964
És mit?

313
00:18:24,000 --> 00:18:25,831
Tíz dollár értékű fű.

314
00:18:25,869 --> 00:18:28,667
Most figyelj.
Menj le a Wake and Bake Pizza-ba...

315
00:18:28,705 --> 00:18:30,502
Kérd Jojo-t.

316
00:18:30,540 --> 00:18:33,634
Mondd meg neki, hogy akarod
a Bob Marley extra ropogós.

317
00:18:33,677 --> 00:18:34,735
Ő tudni fogja
miről beszélsz.

318
00:18:34,778 --> 00:18:36,302
Rendben, haver. Roger azt.

319
00:18:36,346 --> 00:18:38,007
Egy extra ropogós jön!

320
00:18:39,349 --> 00:18:42,580
Kőkorszaki ember
most megvolt az izomerő...

321
00:18:42,619 --> 00:18:47,386
és mentális erő szükséges
új magasságokba fejlődni.

322
00:18:47,424 --> 00:18:49,892
Aztán megtalálta az eszközt
kihasználni...

323
00:18:49,926 --> 00:18:52,724
még nagyobb energiaforrás.

324
00:18:56,032 --> 00:18:58,933
A körülötte lévő állatok és lények.

325
00:18:58,968 --> 00:18:59,957
Hmm.

326
00:19:00,003 --> 00:19:02,494
Állati erő adná neki az ennivalót...

327
00:19:02,539 --> 00:19:06,566
és a szállítás, a ruházat
és szórakozás...

328
00:19:06,609 --> 00:19:09,737
- szükséges a hosszú utazáshoz.
- Haver, fordítsd a 14-es csatornára.

329
00:19:09,779 --> 00:19:11,713
<i>Az In Search of Sasquatch be van kapcsolva.</i>

330
00:19:15,518 --> 00:19:19,249
Amikor képes vagy elkapni
ez a távirányító a kezemből...

331
00:19:19,289 --> 00:19:21,883
készen állsz a választásra
az általunk nézett csatornák.

332
00:19:22,926 --> 00:19:24,723
Próbáld elkapni.

333
00:19:38,174 --> 00:19:39,573
Ah, a francba!

334
00:19:39,609 --> 00:19:43,010
Türelem, fiatal füves.
Türelem.

335
00:19:43,947 --> 00:19:45,744
Üdvözöljük a koncertszimulátorban.

336
00:19:45,782 --> 00:19:49,218
Ha átmegy ezen a teszten,
az edzésed befejeződött.

337
00:19:49,252 --> 00:19:53,086
Készen állsz a meghallgatásra
a KGP számára.

338
00:19:53,123 --> 00:19:54,181
A mit?

339
00:19:54,224 --> 00:19:55,748
Kyle Gass projekt?

340
00:19:55,792 --> 00:19:57,020
Ó, igaz, igaz.

341
00:19:57,861 --> 00:19:58,850
Kapaszkodj.

342
00:19:58,895 --> 00:20:01,056
Aaah.

343
00:20:02,832 --> 00:20:05,300
Itt a te 'za. 15.50 lesz.

344
00:20:05,335 --> 00:20:07,235
- Menő.
- Hé.

345
00:20:07,270 --> 00:20:09,830
Nem te vagy a gitáros srác?
a sétányról?

346
00:20:09,873 --> 00:20:12,068
- Igen.
- Lee vagyok.

347
00:20:12,108 --> 00:20:14,736
- Kage.
- Hűha!

348
00:20:14,778 --> 00:20:17,975
Ti adtok koncertet?
Megnézhetem?

349
00:20:18,014 --> 00:20:20,005
- A lepény fele?
- Dealio.

350
00:20:21,384 --> 00:20:23,545
Rögtön. Gyere be.

351
00:20:25,255 --> 00:20:27,052
Hu...

352
00:20:27,090 --> 00:20:33,427
Öhm...nem tudom
ha ez olyan jó ötlet, KG.

353
00:20:33,463 --> 00:20:36,261
Inkább nem csinálom
idegenek előtt.

354
00:20:36,299 --> 00:20:37,288
mit gondolsz
olyan lesz, mint...

355
00:20:37,333 --> 00:20:38,857
amikor a Colosseummal játszunk?

356
00:20:38,902 --> 00:20:40,028
Idegeneket nem engednek be?

357
00:20:40,069 --> 00:20:41,764
RENDBEN.

358
00:20:41,805 --> 00:20:44,035
Kezdődhet a szimuláció.

359
00:20:44,073 --> 00:20:45,904
Uh... Haha. Minden rendben.

360
00:20:46,843 --> 00:20:48,743
Szóval énekeljek egy dalt?

361
00:20:50,480 --> 00:20:52,414
Hé, énekelj valamit, köcsög!

362
00:20:54,684 --> 00:20:56,584
RENDBEN.

363
00:20:56,619 --> 00:20:59,247
Tudod mit? El akarom kezdeni
le a színpadról és gyere ki...

364
00:20:59,289 --> 00:21:01,917
mert ez az út
Tetszik, képzeld el.

365
00:21:01,958 --> 00:21:04,392
Csak... gyere csak
be a szárnyak felől.

366
00:21:04,427 --> 00:21:08,363
Hölgyeim és uraim!
a Kyle Gass Project!

367
00:21:08,398 --> 00:21:09,956
Aaah!

368
00:21:12,135 --> 00:21:15,070
Hé, mi újság? JB vagyok
a Kyle Gass Projecttől.

369
00:21:15,638 --> 00:21:18,106
Folytasd, hülye szar.

370
00:21:18,141 --> 00:21:21,076
Rendben, Kage,
csináljuk, haver. Kettő, három.

371
00:21:21,110 --> 00:21:24,102
A Kyle Gass a-projekt
az a-nem irányítható!

372
00:21:24,147 --> 00:21:25,136
Minden rendben!

373
00:21:27,984 --> 00:21:30,179
Szállj le a színpadról,
te hülye kaporfű.

374
00:21:34,624 --> 00:21:38,116
Gyémánttá változtatna
egy darab szénből

375
00:21:38,161 --> 00:21:40,152
igen igen igen

376
00:21:41,498 --> 00:21:43,329
Boo!

377
00:21:43,366 --> 00:21:46,335
Lehurrogás! Lehurrogás!

378
00:21:46,369 --> 00:21:47,996
Húúú!

379
00:21:48,037 --> 00:21:50,528
Menj vissza Kickapoo-ba,
te kövér szamár anya fia!

380
00:21:50,573 --> 00:21:52,200
Lehurrogás!

381
00:21:52,242 --> 00:21:55,211
Te tanítasz engem
a töktapasz titkai

382
00:21:55,245 --> 00:21:57,679
- Fú!
- Jaj! Aah!

383
00:21:57,714 --> 00:21:59,875
- Fú!
- Urgh.

384
00:21:59,916 --> 00:22:01,543
Hé, ez tényleg...

385
00:22:01,584 --> 00:22:06,715
- Hé! Te szívsz!
- Szopsz! Szív! Szív!

386
00:22:06,756 --> 00:22:09,657
Jézus. Ezt hívod zenének?

387
00:22:09,692 --> 00:22:11,421
Nem vagy más, mint egy hiba.

388
00:22:11,461 --> 00:22:13,361
óvszert kellett volna viselnem.

389
00:22:13,396 --> 00:22:15,455
Nem tévedtem.

390
00:22:15,498 --> 00:22:17,227
Erős csúszda.

391
00:22:21,704 --> 00:22:24,172
Aaagh! Aaah, aaah!

392
00:22:24,207 --> 00:22:27,370
- Elege van. Kapcsolja ki.
- Aagh. Aaaah!

393
00:22:27,410 --> 00:22:29,139
Fények!

394
00:22:29,178 --> 00:22:31,874
- Óóó.
- Hé, hé, semmi baj.

395
00:22:31,915 --> 00:22:34,850
- Szívom!
- Nem szívsz.

396
00:22:34,884 --> 00:22:36,715
Eltörtem a gitáromat!

397
00:22:36,753 --> 00:22:37,913
Szörny pép!

398
00:22:37,954 --> 00:22:40,923
Senki sem megy át a koncertszimulátoron
az első alkalommal.

399
00:22:40,957 --> 00:22:43,357
Még ez a srác sem.

400
00:22:43,393 --> 00:22:45,384
Nem tetted?

401
00:22:45,428 --> 00:22:47,555
De aztán később sikerült?

402
00:22:47,597 --> 00:22:51,055
Később átmentem, de tudod,
beletelt pár próbába.

403
00:22:51,100 --> 00:22:53,967
- Ó, megtetted? csináltam...
- Tudod, hogy meg tudod csinálni.

404
00:22:54,003 --> 00:22:55,334
- Nagyon jól ment.
- Helyes.

405
00:22:55,371 --> 00:22:57,362
Amíg el nem értem... amíg eljutottam a...

406
00:22:57,407 --> 00:22:58,601
Amikor elrontottam azt a dolgot.

407
00:22:58,641 --> 00:23:00,734
Takarítsuk ki ezt a helyet.
mit mondasz?

408
00:23:00,777 --> 00:23:04,144
<i>Utána boglárokat csinálunk
és játsszon Maximum Overthruster</i>t

409
00:23:04,180 --> 00:23:05,943
- Hé, haver, ez KG.
- Csinálsz egy kis rakományt?

410
00:23:05,982 --> 00:23:08,450
Tudod mit kell tenned. Uhhh.

411
00:23:09,018 --> 00:23:10,610
Szia tök. Ez az anyád.

412
00:23:10,653 --> 00:23:12,553
Apáddal úgy döntöttünk...

413
00:23:12,589 --> 00:23:16,889
hogy 15 éve próbáltam híres lenni
zenész elég hosszú.

414
00:23:16,926 --> 00:23:18,587
Szóval elnézést kérek...

415
00:23:18,628 --> 00:23:20,323
nem fogunk küldeni
további bérleti csekkeket.

416
00:23:20,363 --> 00:23:21,762
Itt az ideje, hogy valódi munkát szerezzen.

417
00:23:21,798 --> 00:23:23,459
szeretlek tököm...

418
00:23:27,036 --> 00:23:29,903
"Szeretlek, tök"?

419
00:23:29,939 --> 00:23:32,237
Ezek nem jogdíjcsekkek voltak.

420
00:23:33,476 --> 00:23:35,376
Nem hiszem el ezt a gépet, ez...

421
00:23:35,411 --> 00:23:37,140
Nézzünk tévét, akarod?

422
00:23:40,350 --> 00:23:42,113
Hazudtál nekem.

423
00:23:47,457 --> 00:23:49,288
- Nem ismered Diót.
- Hé!

424
00:23:49,325 --> 00:23:51,953
<i>Azt hiszem, hogy In Search
a Sasquatch be van kapcsolva.</i>

425
00:23:51,995 --> 00:23:54,122
- Várj.
- Add ide azt a kibaszott távirányítót.

426
00:23:54,163 --> 00:23:56,461
Nem! Hagyd!

427
00:23:56,499 --> 00:23:58,592
Nem!

428
00:23:58,635 --> 00:24:00,603
Aaah!

429
00:24:00,637 --> 00:24:02,229
- Ohhh!
- Aaah!

430
00:24:03,339 --> 00:24:05,705
ki vagy te?

431
00:24:07,076 --> 00:24:08,805
Itt az ebéded, tök.

432
00:24:08,845 --> 00:24:10,779
Köszönöm, anya.

433
00:24:10,813 --> 00:24:12,940
Ó! Mwah!

434
00:24:12,982 --> 00:24:14,074
Szeretlek, tököm.

435
00:24:23,326 --> 00:24:24,987
- Hé, tök!
- Ha ha ha!

436
00:24:25,028 --> 00:24:27,189
Hah! Mi van a kalappal, haver?

437
00:24:27,230 --> 00:24:29,027
Anyukád varr neked?
Ha ha ha!

438
00:24:30,033 --> 00:24:31,796
Ha ha ha!

439
00:24:31,834 --> 00:24:35,270
- Ha ha ha! Ha ha ha!
- Ó, istenem!

440
00:24:35,304 --> 00:24:37,431
Édesanyád ragyogtassa ezt neked
mikor fekszel le?

441
00:24:37,473 --> 00:24:41,705
- Dákógolyó!
- A tudományos kísérlet rosszul sikerült!

442
00:24:41,744 --> 00:24:43,575
- Freakazoid!
- Ha ha ha!

443
00:24:45,481 --> 00:24:47,005
Kibaszott vagyok innen.

444
00:24:53,990 --> 00:24:55,321
Ne menj el tőlem!

445
00:24:56,859 --> 00:24:59,054
Kibaszottul kitakarítottam a lakásodat, haver.

446
00:25:00,430 --> 00:25:02,921
mit csinálsz?

447
00:25:02,965 --> 00:25:04,899
Miért pakolsz?

448
00:25:06,602 --> 00:25:08,229
Vissza kell mennem anyámhoz és apámhoz.

449
00:25:09,272 --> 00:25:12,036
Összetörtem.

450
00:25:12,075 --> 00:25:13,667
Már elköltöttem az utolsó bérleti csekket.

451
00:25:13,710 --> 00:25:16,008
Ó, te kibaszott fasz!

452
00:25:16,045 --> 00:25:18,309
Mire költötted a pénzt? Huh?

453
00:25:18,347 --> 00:25:20,838
Hivatalos professzori barom diploma?

454
00:25:20,883 --> 00:25:22,942
Mire költötted a bérleti díjat?

455
00:25:32,361 --> 00:25:33,350
Megvan neked.

456
00:26:31,754 --> 00:26:33,915
Hagyd abba a pakolást, haver.

457
00:26:33,956 --> 00:26:36,789
Fizetjük a bérleti díjat...

458
00:26:36,826 --> 00:26:38,794
a sziklánkkal.

459
00:26:38,828 --> 00:26:41,422
- Mi vagyunk?
- Igen.

460
00:26:41,464 --> 00:26:44,922
De minket nem fognak hívni
a Kyle Gass Project.

461
00:26:44,967 --> 00:26:46,628
Mostantól...

462
00:26:46,669 --> 00:26:50,230
Tenac néven leszünk ismertek.

463
00:26:50,273 --> 00:26:52,241
Tenac?

464
00:26:52,275 --> 00:26:53,936
Mi ez?

465
00:26:53,976 --> 00:26:56,274
Ez egy jel.

466
00:26:56,312 --> 00:26:57,973
Egy örökség.

467
00:27:02,952 --> 00:27:05,750
Születésem óta ez az anyajegyem van.

468
00:27:06,756 --> 00:27:08,986
Megnéztem a szótárban.

469
00:27:10,326 --> 00:27:12,658
Nincs benne.

470
00:27:12,695 --> 00:27:15,095
Sosem tudtam, mi a fenét jelent.

471
00:27:15,131 --> 00:27:17,531
Eddig.

472
00:27:17,567 --> 00:27:19,865
Ez a kibaszott bandánk neve, haver.

473
00:27:21,070 --> 00:27:23,129
Nekem is van szamárjegyem.

474
00:27:31,581 --> 00:27:33,173
Ti srácok!

475
00:27:35,418 --> 00:27:36,817
Nézze!

476
00:27:43,159 --> 00:27:45,787
Hú!

477
00:27:47,630 --> 00:27:50,656
Fizetniük kell a bérleti díjat

478
00:27:51,667 --> 00:27:55,068
A sziklájukkal

479
00:27:55,104 --> 00:28:04,843
Ó-ó-ó, ó, ó

480
00:28:07,884 --> 00:28:11,718
De thaaaaat az életem.

481
00:28:15,524 --> 00:28:17,185
Minden rendben.

482
00:28:17,226 --> 00:28:20,525
Neil Hamburger,
mindenkinek, Neil Hamburger.

483
00:28:20,563 --> 00:28:22,554
Vicces dolgok.

484
00:28:22,598 --> 00:28:25,362
A következő banda
megkért, hogy olvassam el ezt.

485
00:28:25,401 --> 00:28:28,029
"Az idők kezdete óta...

486
00:28:28,070 --> 00:28:32,370
„A kövekbe volt írva
hogy egy napon jön egy zenekar.

487
00:28:32,408 --> 00:28:34,933
"Nos, megjött az a banda...

488
00:28:34,977 --> 00:28:37,571
"és most itt vannak
újra jönni...

489
00:28:37,613 --> 00:28:40,104
– a füles-puciidban.

490
00:28:41,450 --> 00:28:43,680
Hölgyeim és uraim!
Kitartó D.

491
00:28:45,888 --> 00:28:48,083
Ez fantasztikus volt,
ahogyan ezt olvasod.

492
00:28:48,124 --> 00:28:49,386
Kage. Kage?

493
00:28:49,425 --> 00:28:51,586
Ne felejtsd el
hogy rohadtul hozza a mennydörgést.

494
00:28:51,627 --> 00:28:51,727
- Rendben.
- Hé, mi újság?

495
00:28:51,727 --> 00:28:53,058
- Rendben.
- Hé, mi újság?

496
00:28:53,095 --> 00:28:55,188
Kitartó D vagyunk
és ez az első koncertünk...

497
00:28:55,231 --> 00:28:56,425
szóval kicsit történelmi.

498
00:28:56,465 --> 00:28:59,491
És mi írtuk ezt a dalt
ad egy kis ízelítőt...

499
00:28:59,535 --> 00:29:00,797
például a zenekar történetéről.

500
00:29:00,836 --> 00:29:02,098
Csináljuk meg, Kage, menj!

501
00:29:02,138 --> 00:29:05,505
<i>Ez egy dal az úgynevezett
Tenacious D. története</i>t

502
00:29:05,541 --> 00:29:06,530
És ez nem csak
baromságok listája...

503
00:29:06,575 --> 00:29:07,633
amit a múltban csináltunk.

504
00:29:07,677 --> 00:29:09,474
Ez felemelkedésünk krónikája.

505
00:29:09,512 --> 00:29:10,740
A hatalomra!

506
00:29:10,780 --> 00:29:13,544
Királyokkal lovagolunk
hatalmas parkókon

507
00:29:13,582 --> 00:29:15,311
Az Ördög síkságán túl

508
00:29:15,351 --> 00:29:18,081
Sétáltunk
Jézussal és keresztjével

509
00:29:18,120 --> 00:29:19,883
Nem halt meg hiába

510
00:29:19,922 --> 00:29:21,583
Nem!

511
00:29:24,827 --> 00:29:27,057
Farkasokkal futottunk,
megmásztuk a K2-t

512
00:29:27,096 --> 00:29:29,257
Még egy mozgó vonatot is megállítottunk

513
00:29:29,298 --> 00:29:31,664
Átutaztunk
tér és idő, barátaim

514
00:29:31,701 --> 00:29:33,396
Hogy újra ringassa ezt a házat

515
00:29:33,436 --> 00:29:34,903
Rock!

516
00:29:38,441 --> 00:29:40,409
Lovagolunk és lovagolunk
soha nem fogunk alábbhagyni

517
00:29:40,443 --> 00:29:42,274
lovagolni fogunk
amíg a bolygók össze nem ütköznek

518
00:29:42,311 --> 00:29:44,905
És ha ezt mondod
nem lovagolunk

519
00:29:44,947 --> 00:29:47,108
Lebarnítom a kibaszott bőrödet

520
00:29:47,149 --> 00:29:48,878
Ride!

521
00:29:51,854 --> 00:29:52,980
Kyle ujjai ezüst színűek

522
00:29:53,022 --> 00:29:54,319
Jack hangja akkor legyen arany

523
00:29:54,357 --> 00:29:56,484
De nehogy azt higgye, hiúk vagyunk

524
00:29:56,525 --> 00:29:58,755
Tudjuk, hogy mindannyian robotok vagytok
és nem érdekel minket

525
00:29:58,794 --> 00:30:00,261
Kitartó D

526
00:30:00,296 --> 00:30:02,161
Mi uralkodunk!

527
00:30:04,800 --> 00:30:06,461
Mi uralkodunk

528
00:30:06,502 --> 00:30:08,629
Legfelsőbb Istenem!

529
00:30:08,671 --> 00:30:10,036
Burrito Supreme

530
00:30:11,240 --> 00:30:13,265
És egy csirke kiváló

531
00:30:13,309 --> 00:30:15,971
És egy Cutlass Supreme

532
00:30:16,012 --> 00:30:19,539
Legjobb, igen

533
00:30:19,582 --> 00:30:22,050
Számolok egyet, kettőt, hármat

534
00:30:22,084 --> 00:30:25,645
Legjobb, igen

535
00:30:25,688 --> 00:30:27,849
Számolok egyet, kettőt, hármat

536
00:30:28,557 --> 00:30:31,993
Supre--ee--eme

537
00:30:32,028 --> 00:30:34,292
Számolok egyet, kettőt, hármat

538
00:30:34,330 --> 00:30:36,025
Burrito Supreme

539
00:30:36,065 --> 00:30:38,329
És egy csirke kiváló

540
00:30:38,367 --> 00:30:40,699
És egy Cutlass Supreme

541
00:30:40,736 --> 00:30:42,727
Legfelsőbb!

542
00:30:44,040 --> 00:30:45,374
Igen!

543
00:30:45,374 --> 00:30:47,001
Menjünk!

544
00:30:47,043 --> 00:30:49,568
Ha ha ha!

545
00:30:49,612 --> 00:30:51,807
- Igen!
- Igen!

546
00:30:53,949 --> 00:30:55,246
Srácok, várjatok rám kint.

547
00:30:55,284 --> 00:30:57,445
Megyek beszélni a nagy sajttal.

548
00:30:57,486 --> 00:30:58,578
Jó hívás.

549
00:31:00,623 --> 00:31:02,454
Így?

550
00:31:02,491 --> 00:31:04,015
mit gondoltál?

551
00:31:04,060 --> 00:31:05,789
Rendben volt.

552
00:31:05,828 --> 00:31:07,227
- Rendben volt?
- Mm-hm.

553
00:31:07,263 --> 00:31:08,491
Rendben voltál. Szuperek voltunk.

554
00:31:08,531 --> 00:31:10,761
És teljesen nyerni fogunk
az a pénz a jövő héten...

555
00:31:10,800 --> 00:31:12,427
nyílt mikrofonversenyen.

556
00:31:12,468 --> 00:31:14,436
Hát sok sikert.

557
00:31:14,470 --> 00:31:16,904
Tudod, hogy sok van
a kemény verseny miatt...

558
00:31:16,939 --> 00:31:20,602
érdemes elgondolkodni
új anyagot írni.

559
00:31:23,913 --> 00:31:27,007
Ez csodálatos volt. Ti srácok
megváltoztatta az emberek életét ma este.

560
00:31:27,049 --> 00:31:28,812
Tudom, olyan fantasztikusak voltunk.

561
00:31:28,851 --> 00:31:31,684
Igen, fantasztikus volt.
A marhasághoz képest.

562
00:31:31,720 --> 00:31:33,244
De a nagyokhoz képest?

563
00:31:33,289 --> 00:31:37,123
Zeppelinhez? A Beatleshez?
A kibaszott Beethovenhez?

564
00:31:38,260 --> 00:31:40,125
Igaz. Szuperek voltunk.

565
00:31:40,162 --> 00:31:42,687
De ha a D megteszi
nyerd meg azt a pénzdíjat...

566
00:31:42,731 --> 00:31:45,598
írnunk kell
egy kibaszott remekmű!

567
00:31:46,569 --> 00:31:47,729
velem vagy?

568
00:31:47,770 --> 00:31:49,237
Teljesen.

569
00:31:49,772 --> 00:31:50,761
Erő ölelés.

570
00:32:02,218 --> 00:32:04,209
Remekmű.

571
00:32:04,253 --> 00:32:07,279
Remekmű, remekmű

572
00:32:07,323 --> 00:32:11,089
Mesterművet kell írniuk
fizetni a bérleti díjat

573
00:32:12,194 --> 00:32:14,754
Tedd meg!

574
00:32:14,797 --> 00:32:16,128
Rendben,
ne dumálj tovább.

575
00:32:16,165 --> 00:32:18,395
A Masterpiece ott van.

576
00:32:18,434 --> 00:32:20,095
Csak lépnünk kell
abba a varázskörbe...

577
00:32:20,136 --> 00:32:21,501
és a mestermű a miénk.

578
00:32:21,537 --> 00:32:22,868
készen állsz?

579
00:32:22,905 --> 00:32:24,133
készen állsz
kibaszott remekművet írni?

580
00:32:24,173 --> 00:32:25,299
- Mert biztos vagyok benne.
- Igen!

581
00:32:25,341 --> 00:32:27,832
Menjünk!

582
00:32:27,877 --> 00:32:29,276
mit csinálsz?
Megy. Megy. Játssz valamit.

583
00:32:29,311 --> 00:32:31,370
Menj gyorsan. A varázslat csak egy másodpercig tart.

584
00:32:31,413 --> 00:32:33,244
Nem, ne játssz gyorsan.
Azt mondtam, kezdd gyorsan.

585
00:32:33,282 --> 00:32:34,772
De folytasd, igen.

586
00:32:34,817 --> 00:32:36,944
Próbáld meg szebbé tenni.
Szebb, szebb. Csinosabb.

587
00:32:36,986 --> 00:32:38,544
Ne ítéld el magad,
te ítélkezel magad.

588
00:32:38,587 --> 00:32:39,713
Ezért szívás ez a riff.

589
00:32:39,755 --> 00:32:42,553
Nincsenek kibaszott mentális blokkok.
Engedje el a...

590
00:32:42,591 --> 00:32:43,990
Chi

591
00:32:44,026 --> 00:32:45,357
Ez rendben van.

592
00:32:45,394 --> 00:32:46,827
Most játszhatsz egy kicsit
feljebb, feljebb, feljebb?

593
00:32:46,862 --> 00:32:49,330
Magasabb hangok, magasabb hangok,
magasabb hangok, magasabb hangok.

594
00:32:49,365 --> 00:32:51,833
Magasabb hangok, magasabb hangok,
tudsz magasabb hangokat játszani?

595
00:32:51,867 --> 00:32:53,095
Bocsánat, nem akartam kiabálni.

596
00:32:53,135 --> 00:32:54,466
Nem keresek semmi konkrétat...

597
00:32:54,503 --> 00:32:56,198
de ez mindenképpen
a kozmosz rossz része.

598
00:32:56,238 --> 00:32:58,638
Itt akarom, itt
újabb, dögösebb rész. tetszik...

599
00:32:58,674 --> 00:33:01,234
Olvadt láva!

600
00:33:01,277 --> 00:33:03,711
az a baj,
játssza tovább azt a riffet

601
00:33:03,746 --> 00:33:07,113
Mert muszáj
vedd fel ma este, aah

602
00:33:07,149 --> 00:33:08,673
mit csinálsz?
Felvettük?

603
00:33:08,717 --> 00:33:10,309
Nyomja meg a felvételt. Nyomja meg a felvételt.

604
00:33:10,352 --> 00:33:12,115
Ó, a fenébe, már késő!

605
00:33:12,154 --> 00:33:13,951
- Aah. Fu...
- A fenébe, Kyle, megvolt.

606
00:33:13,989 --> 00:33:16,719
Ott voltunk benne
és túl lassú voltál.

607
00:33:16,759 --> 00:33:19,455
Nem jutott eszedbe, hogy szart csinálj,
nem azt tetted, amit mondtam...

608
00:33:19,495 --> 00:33:22,430
és a dolgok keresztbe szálltak,
a csakrák kibaszottul felrobbantak.

609
00:33:22,464 --> 00:33:23,624
Ha jól csináljuk ezt a dolgot...

610
00:33:23,666 --> 00:33:25,361
azt kell tenned, amit mondok!

611
00:33:25,401 --> 00:33:28,063
Daaah! Fa-gaah!

612
00:33:29,171 --> 00:33:30,638
Mesterművet akarok írni.

613
00:33:30,673 --> 00:33:33,972
Tudom, haver. én is.

614
00:33:37,546 --> 00:33:39,605
Minden rendben.

615
00:33:39,648 --> 00:33:42,913
Van írói blokkunk,
ez a legjobbakkal történik.

616
00:33:42,952 --> 00:33:45,079
Úgy értem, nézd meg ezeket a srácokat.

617
00:33:45,120 --> 00:33:47,645
AC/DC. Van Halen.

618
00:33:47,690 --> 00:33:49,351
A WHO!

619
00:33:49,391 --> 00:33:52,087
Miért vagytok olyan fantasztikusak?

620
00:33:52,127 --> 00:33:54,391
mi van
ami nekünk nincs?

621
00:33:55,698 --> 00:33:57,598
Nos, mindannyian használják
ugyanaz a gitárcsákány.

622
00:33:58,968 --> 00:34:01,027
Mi?

623
00:34:08,043 --> 00:34:11,012
Úgy tűnik, mindegyik használja
ugyanaz a gitárcsákány.

624
00:34:13,048 --> 00:34:15,573
Szent szar golyók.

625
00:34:26,295 --> 00:34:27,626
Túl sok választás.

626
00:34:27,663 --> 00:34:29,221
Lássuk csak.

627
00:34:33,135 --> 00:34:34,466
Szerintem nincs náluk.

628
00:34:34,503 --> 00:34:36,733
Beszélgessünk a haverral. Lehet
külön kell rendelni.

629
00:34:36,772 --> 00:34:40,105
Marcus, ellenőriznem kell az árat
Ernie Ball erősítő görgő stat.

630
00:34:40,142 --> 00:34:41,666
Csak egy pillanat.

631
00:34:41,710 --> 00:34:42,972
Segíthetek uraim?

632
00:34:43,012 --> 00:34:46,106
Igen, keresünk
egy ilyen gitárválasztót.

633
00:34:52,921 --> 00:34:55,321
Honnan hallottál erről?

634
00:34:55,357 --> 00:34:56,790
Mit mondott Papardello?

635
00:34:59,261 --> 00:35:02,719
Ahm. Most vettük észre
hogy ezek a zenészek...

636
00:35:02,765 --> 00:35:03,754
ugyanazt a gitár pick--

637
00:35:03,799 --> 00:35:04,788
Oké ka-ssh!

638
00:35:09,571 --> 00:35:13,974
Jerry, tégy meg egy szívességet, hívj fel
ezek az erősítő görgők nekem.

639
00:35:14,009 --> 00:35:15,670
Köszönöm, emberem.

640
00:35:21,083 --> 00:35:22,744
Itt.

641
00:35:30,492 --> 00:35:32,960
Itt beszélhetünk.

642
00:35:32,995 --> 00:35:35,293
Amit keresel...

643
00:35:35,331 --> 00:35:37,026
a Pick...

644
00:35:38,767 --> 00:35:40,166
a Destiny.

645
00:35:41,904 --> 00:35:44,304
Szerintem van
itt hátul egy villanykapcsoló.

646
00:35:44,340 --> 00:35:46,331
Nem, haver, te nem...

647
00:35:48,143 --> 00:35:50,202
Foglaljon helyet.

648
00:35:50,245 --> 00:35:52,270
Ti két bozok
fel sem fogod...

649
00:35:52,314 --> 00:35:53,645
de csak belebotlottál...

650
00:35:53,682 --> 00:35:55,547
a legsötétebb titok
a rock történetében.

651
00:35:55,584 --> 00:35:57,518
Folytasd.

652
00:35:57,553 --> 00:35:59,953
Valójában egyszer láttam.

653
00:35:59,988 --> 00:36:01,649
Régen gitártechnikus voltam.

654
00:36:01,690 --> 00:36:04,250
Szóval egyik este dolgozom egy koncerten
New Jersey-ben vagy valami ilyesmi.

655
00:36:04,293 --> 00:36:05,624
Valami igazi közepes banda.

656
00:36:05,661 --> 00:36:07,891
Kijön a szólógitáros,
elkezdi aprítani a nyalogatást...

657
00:36:07,930 --> 00:36:09,795
messze meghaladja a képességeit.

658
00:36:09,832 --> 00:36:11,697
Mint egy szar, aminek lennie kellett
máshonnan jön.

659
00:36:11,734 --> 00:36:13,725
Észrevettem, hogy új csákányt használ.

660
00:36:13,769 --> 00:36:16,431
Furcsa kinézetű valami szarvakkal.

661
00:36:16,472 --> 00:36:19,373
Zöld elefántcsontból, vagy valami szarból.

662
00:36:19,408 --> 00:36:21,706
A kiszemelt volt, nem ő.

663
00:36:21,744 --> 00:36:23,075
Azt viszont nem tudta, mi van nála.

664
00:36:23,112 --> 00:36:24,909
Vége a műsornak, megpörgeti
vissza a közönség közé.

665
00:36:24,947 --> 00:36:27,643
Néhány gyerek elkapja.

666
00:36:27,683 --> 00:36:29,446
A gyereket Eddie-nek hívják.

667
00:36:29,485 --> 00:36:30,474
Eddie?

668
00:36:30,519 --> 00:36:32,077
Van Halen!

669
00:36:32,121 --> 00:36:33,782
Hűha.

670
00:36:33,822 --> 00:36:36,086
Így hát elkezdtem kutatni.

671
00:36:36,125 --> 00:36:40,084
Kiderült, hogy ez a dolog mélyebbre megy
mint amit el tudtam volna képzelni.

672
00:36:40,129 --> 00:36:42,063
Sokkal mélyebben.

673
00:36:42,831 --> 00:36:44,799
Vissza a sötét középkorba.

674
00:36:44,833 --> 00:36:47,165
Rómába költöztem. Abbahagyom a munkámat.

675
00:36:47,202 --> 00:36:48,669
Latinul tanult.

676
00:36:48,704 --> 00:36:51,400
Elnyertem a bizalmát
éjszakai könyvtáros a Vatikánban.

677
00:36:51,440 --> 00:36:53,567
Egy nevű úriember
Salvatore Papardello.

678
00:36:53,609 --> 00:36:55,736
Valami szarra fordított engem
hogy nem hinnéd el.

679
00:36:55,778 --> 00:36:57,803
Ezt nézd meg.

680
00:36:57,846 --> 00:36:59,973
Ez egy ősi tekercs.

681
00:37:00,015 --> 00:37:01,642
Mind latinul.

682
00:37:01,683 --> 00:37:04,379
lefordítottam. Hat évig tartott.

683
00:37:04,420 --> 00:37:06,752
Miért nem vettél fordítót?

684
00:37:06,789 --> 00:37:09,189
És hadd olvassa el?

685
00:37:11,994 --> 00:37:14,326
Ezt hallgasd meg.

686
00:37:14,363 --> 00:37:17,628
Réges-régen egy sötét varázsló
használta a fekete mágiáját...

687
00:37:17,666 --> 00:37:19,031
hogy magát a Sátánt megidézze.

688
00:37:20,102 --> 00:37:21,933
Sátánusz.

689
00:37:21,970 --> 00:37:23,733
Ez latinul Sátánt jelent.

690
00:37:23,772 --> 00:37:25,672
Borzalmas csata alakult ki.

691
00:37:25,707 --> 00:37:28,403
De a nagy démon
túl erős volt.

692
00:37:28,444 --> 00:37:30,469
Kígyók!

693
00:37:30,512 --> 00:37:33,072
Végezz velem, gonosz vadállat!

694
00:37:33,115 --> 00:37:35,879
Szerencsére kovács
hallotta a fenevad ordítását.

695
00:37:35,918 --> 00:37:38,113
Nem!

696
00:37:38,987 --> 00:37:40,249
Ó!

697
00:37:40,289 --> 00:37:42,723
Bassza meg! Kitörted a fogam.

698
00:37:42,758 --> 00:37:44,157
Nem vagyok teljes.

699
00:37:44,193 --> 00:37:47,458
Venisti remanebis
donec denuo completus sis.

700
00:37:47,496 --> 00:37:48,963
Ez mit jelent?

701
00:37:48,997 --> 00:37:52,433
ahonnan jöttél
maradsz...

702
00:37:54,069 --> 00:37:55,798
amíg újra kész nem leszel.

703
00:37:56,705 --> 00:37:58,195
Bassza meg! Nem!

704
00:37:58,240 --> 00:38:01,232
Nem! Nem vagyok teljes!

705
00:38:01,276 --> 00:38:03,506
A démon visszahúzódott
a pokol tüzébe...

706
00:38:03,545 --> 00:38:07,447
és a sötét varázsló
teljesen el volt ragadtatva attól, hogy életben maradjon.

707
00:38:07,483 --> 00:38:09,713
Hosszú húzással a hash pipáján...

708
00:38:09,751 --> 00:38:12,777
a varázsló kitalált egy utat
hogy visszafizesse a kovácsot.

709
00:38:12,821 --> 00:38:15,051
A kovács szerette a szép leányzót.

710
00:38:15,090 --> 00:38:18,355
Hogy elnyerje a szeretetét, megtenné
igazi mesteri képesség kell...

711
00:38:18,393 --> 00:38:20,987
hogy elhagyná a leányzót
nedves és hiányzó.

712
00:38:21,029 --> 00:38:24,260
És így alakította a varázsló
a démon foga...

713
00:38:24,299 --> 00:38:27,200
olyan csákányba, amelyik tenné
a kovácsjáték...

714
00:38:27,236 --> 00:38:30,262
csak a legmesteribb
dallamok a lantján...

715
00:38:31,607 --> 00:38:35,873
ezzel megnyerve a szívet
a szeretett leányzóról.

716
00:38:37,179 --> 00:38:40,307
A csákány titka meghalt
azzal a kovácsmesterrel.

717
00:38:40,349 --> 00:38:41,680
És akkor... puff!

718
00:38:41,717 --> 00:38:44,948
Hirtelen újra megjelenik
Amerika déli részén...

719
00:38:44,987 --> 00:38:47,455
század végén,
Robert Johnson ujjaiban.

720
00:38:47,489 --> 00:38:49,980
Megszületik a blues.
És rock and roll.

721
00:38:50,025 --> 00:38:51,117
Természetesen.

722
00:38:51,159 --> 00:38:53,354
A csákány egy apró rész
a fenevadtól...

723
00:38:53,395 --> 00:38:55,693
így van
természetfeletti tulajdonságok.

724
00:38:55,731 --> 00:38:58,996
- Természetfeletti?
- Nem, természetfeletti.

725
00:38:59,034 --> 00:39:02,492
Ez olyan
egy egészen más szint szuper felett.

726
00:39:02,538 --> 00:39:04,165
hol van most?

727
00:39:05,474 --> 00:39:09,137
Ez az utolsó ismert fotó
a csákányból.

728
00:39:09,177 --> 00:39:10,542
A gitárt aukción adták el.

729
00:39:10,579 --> 00:39:13,810
Jelenleg a
Rock and Roll Történeti Múzeum.

730
00:39:15,150 --> 00:39:17,141
Ott van a POD is.

731
00:39:17,185 --> 00:39:20,245
- A POD?
- A sors válogatása.

732
00:39:20,289 --> 00:39:21,722
Ó.

733
00:39:21,757 --> 00:39:23,987
Miért nem mentél el érte?

734
00:39:24,026 --> 00:39:27,052
A Rock and Roll Történeti Múzeum
áthatolhatatlan erődítmény.

735
00:39:27,095 --> 00:39:31,589
Ti két boz lopni akartok
a sors válogatása...

736
00:39:31,633 --> 00:39:32,930
számolj velem.

737
00:39:32,968 --> 00:39:35,061
már lementem
azt a nyúllyukat egyszer.

738
00:39:35,103 --> 00:39:37,196
És hírem van számodra.

739
00:39:37,239 --> 00:39:39,537
Nincs sajt
vége ennek az alagútnak, haver.

740
00:39:40,876 --> 00:39:43,106
Rendben, menj innen.
Eleget mondtam már.

741
00:39:43,145 --> 00:39:45,010
Gyerünk, menj innen.

742
00:39:45,047 --> 00:39:47,038
Ember, nem tudom, mit mondjak.

743
00:39:47,082 --> 00:39:48,777
Pszt.

744
00:39:48,817 --> 00:39:50,842
Csak menj ki a boltomból.

745
00:39:53,589 --> 00:39:55,250
A Quest!

746
00:40:03,332 --> 00:40:05,857
Ó, istenem! Ti srácok!
Mit keresel itt?

747
00:40:05,901 --> 00:40:07,926
- Gyere be!
- Valójában nem maradhatunk.

748
00:40:07,970 --> 00:40:09,369
reménykedtünk
szívességet tennél nekünk.

749
00:40:09,404 --> 00:40:11,634
Bármit, amire szüksége van, ember.

750
00:40:11,673 --> 00:40:14,301
- Szerinted rendben lenne...
- Szükségünk van az autójára.

751
00:40:14,343 --> 00:40:16,368
Ó.

752
00:40:16,411 --> 00:40:19,539
Hm, hát
munkához kell.

753
00:40:19,581 --> 00:40:20,878
Figyelj, ember.

754
00:40:20,916 --> 00:40:23,714
Találkozónk van
a legnagyobb elnökkel...

755
00:40:23,752 --> 00:40:26,380
a legmasszívabbak közül
lemezcég az üzletben.

756
00:40:26,421 --> 00:40:28,753
Találkoznunk kell vele
ma este Sacramentóban.

757
00:40:28,790 --> 00:40:30,155
Ó.

758
00:40:30,192 --> 00:40:31,989
ó...

759
00:40:32,027 --> 00:40:33,756
hát...

760
00:40:33,795 --> 00:40:35,057
Rendben.

761
00:40:35,097 --> 00:40:36,621
Hé, mi a helyzet ezzel a pedállal?

762
00:40:36,665 --> 00:40:38,098
Ez az én extra fékem.

763
00:40:38,133 --> 00:40:40,829
Én pizzafutár vagyok
és egy járművezetői oktató.

764
00:40:40,869 --> 00:40:43,702
Megtanítom az embereket vezetni
míg én szállítom 'zas.

765
00:40:43,739 --> 00:40:45,730
Ha ha ha! Jó gondolkodás, ember.

766
00:40:46,475 --> 00:40:47,772
Később.

767
00:40:52,848 --> 00:40:55,612
Dögölje meg őket
a találkozón, srácok.

768
00:40:58,720 --> 00:41:00,984
nem tudom abbahagyni a gondolkodást
arról a kibaszott választásról.

769
00:41:01,023 --> 00:41:03,651
Hallottad a fickót. Ez a Sátán foga.

770
00:41:03,692 --> 00:41:05,182
Amikor megkapjuk azt a dolgot...

771
00:41:05,227 --> 00:41:06,785
nyerni fogunk
az a kibaszott pénzdíj...

772
00:41:06,828 --> 00:41:09,763
akkor fogunk
uralni a rock világát.

773
00:41:10,766 --> 00:41:13,564
Megállíthatatlanok leszünk, haver.

774
00:41:13,602 --> 00:41:16,298
Hmmm...

775
00:41:16,338 --> 00:41:18,363
Megállíthatatlan.

776
00:41:18,407 --> 00:41:22,138
Megállíthatatlan.

777
00:41:22,177 --> 00:41:24,304
Megállíthatatlan.

778
00:41:24,346 --> 00:41:27,611
Ez a következő banda
megkért, hogy ne olvassam el...

779
00:41:27,649 --> 00:41:32,677
de a fenébe is,
Mindenesetre el fogom olvasni...

780
00:41:32,721 --> 00:41:34,348
mert én írtam...

781
00:41:34,389 --> 00:41:36,653
és ez az igazság.

782
00:41:36,692 --> 00:41:39,525
– Kibaszottul szeretem ezt a bandát!

783
00:41:40,662 --> 00:41:44,359
Ők a valaha volt legjobb zenekar, pont!

784
00:41:44,399 --> 00:41:50,497
Hölgyeim és uraim, Tenacious D!

785
00:41:56,244 --> 00:41:57,404
Hé, mi újság?

786
00:41:57,446 --> 00:42:01,405
Én és KG írtuk ezt a dalt
öt perce.

787
00:42:01,450 --> 00:42:03,247
<i>Master Explodernek hívják.</i>

788
00:42:19,234 --> 00:42:28,905
Ahh-ahh-ah-ahh
áááááááááááááááááááá

789
00:42:28,944 --> 00:42:36,612
Ahh-ahh-ah-ahh igen!

790
00:42:38,353 --> 00:42:41,379
- Nem kell
- Nem kell neki

791
00:42:41,423 --> 00:42:44,790
- Egy mikrofon
- Egy mikrofon

792
00:42:44,826 --> 00:42:47,260
- Kibaszott a hangom
- Basszus

793
00:42:47,295 --> 00:42:49,525
Erőteljes

794
00:42:51,066 --> 00:42:59,599
Ahh, igen!

795
00:43:09,751 --> 00:43:18,659
Ahh, igen!

796
00:43:20,162 --> 00:43:21,151
Elnézést.

797
00:43:22,831 --> 00:43:26,130
- Nem úgy értettem
-Nem úgy értette

798
00:43:26,168 --> 00:43:29,604
- Hogy kifújja a fejét
-Hogy eldobja az eszét

799
00:43:29,638 --> 00:43:39,809
De ez a szar velem történik
minden ti-i-i-ime

800
00:43:58,400 --> 00:44:01,494
- Most pedig nézd meg
-Nézd meg

801
00:44:01,536 --> 00:44:04,528
- Mondd, mit látsz
- Amit látsz

802
00:44:04,573 --> 00:44:13,447
Megvan a Sors Pick---y--y

803
00:44:13,481 --> 00:44:21,786
Ahh-ahh-ahh-ah-ahh
ah-ahh igen!

804
00:44:25,160 --> 00:44:26,957
Hú!

805
00:44:30,332 --> 00:44:36,032
JB! JB! JB! JB!

806
00:44:36,071 --> 00:44:41,270
JB! JB! JB! JB! JB!

807
00:44:41,309 --> 00:44:43,211
- JB! JB! JB!
- JB. JB. JB.

808
00:44:43,211 --> 00:44:45,304
- JB! JB! JB!
- JB. JB. JB.

809
00:44:45,347 --> 00:44:47,645
JB, ébredj fel. JB, ébredj fel!

810
00:44:50,218 --> 00:44:51,685
Csináljunk, haver.

811
00:44:51,720 --> 00:44:53,483
- Éhezem.
- Rendben.

812
00:45:12,407 --> 00:45:13,999
Tudjátok, mit akartok?

813
00:45:14,042 --> 00:45:16,442
Hmm.

814
00:45:16,478 --> 00:45:18,241
Mit ajánl?

815
00:45:18,280 --> 00:45:20,180
ajánlom
hogy rendelsz valami ételt.

816
00:45:21,349 --> 00:45:22,748
RENDBEN.

817
00:45:22,784 --> 00:45:28,450
Uh... Hadd legyen
rántott csirke és egy steak...

818
00:45:29,324 --> 00:45:30,552
és a csirkében sült steak.

819
00:45:32,227 --> 00:45:33,660
Helló.

820
00:45:33,695 --> 00:45:36,220
Hm... Mi történt a szemeddel?

821
00:45:38,099 --> 00:45:40,124
Hajsütővassal égettem.

822
00:45:41,469 --> 00:45:44,199
Iszok egy kis poharat
sárgarépalé.

823
00:45:44,239 --> 00:45:45,467
Igen, nálunk ilyen nincs.

824
00:45:45,507 --> 00:45:47,270
Akkor nem lesz semmim.

825
00:45:47,309 --> 00:45:48,970
Nagy.

826
00:45:52,747 --> 00:45:54,908
- Haver, mi a baj?
- Haver?

827
00:45:54,950 --> 00:45:56,747
nem vagy éhes?
Enned kéne valamit.

828
00:45:56,785 --> 00:45:59,117
Nem. Soha nem eszek küldetés előtt.

829
00:45:59,154 --> 00:46:00,621
Lelassít.

830
00:46:00,655 --> 00:46:03,180
Könnyűnek kell állnom a lábamon
mint egy táncosnő.

831
00:46:03,224 --> 00:46:05,089
Mint egy kibaszott nindzsa, haver.

832
00:46:05,126 --> 00:46:06,115
Most nézd meg ezt.

833
00:46:06,161 --> 00:46:07,958
Itt fogom átugrani ezt a kerítést.

834
00:46:07,996 --> 00:46:09,486
RENDBEN? Mint egy gazella.

835
00:46:09,531 --> 00:46:11,999
Aztán gyere körül
az a kibaszott kanyar.

836
00:46:12,033 --> 00:46:14,501
Isten! A fenébe is, Kyle!

837
00:46:14,536 --> 00:46:16,470
Ha ezt megtesszük,
koncentrálnia kell.

838
00:46:16,504 --> 00:46:18,301
Le tigris szeme!

839
00:46:18,340 --> 00:46:19,466
Most nézd meg.

840
00:46:19,507 --> 00:46:22,601
Kurva lökést adsz nekem,
He-Man stílusban.

841
00:46:22,644 --> 00:46:25,078
És akkor megcsináljuk
egy kis mini-tigris tekercs...

842
00:46:25,113 --> 00:46:26,239
- És gyere vissza.
- Istenem. Hagyd abba!

843
00:46:26,281 --> 00:46:27,873
Felhúzom a szart.

844
00:46:27,916 --> 00:46:30,282
Haver, várj. Ez jó cucc.

845
00:46:35,523 --> 00:46:38,083
Igazad van, jön ide.

846
00:46:40,695 --> 00:46:42,856
- Ó!
- Kibaszott faszfacsaró.

847
00:46:58,847 --> 00:47:00,678
Aaah!

848
00:47:06,321 --> 00:47:07,982
ó...

849
00:47:14,963 --> 00:47:16,624
Hé...

850
00:47:17,932 --> 00:47:19,923
haver.

851
00:47:19,968 --> 00:47:22,732
Heh heh heh.

852
00:47:22,771 --> 00:47:26,502
Szóval mit hoz neked...

853
00:47:26,541 --> 00:47:29,305
ehhez az erdő nyakához?

854
00:47:29,344 --> 00:47:32,142
Hm... Ahem. Mi csak
egy kis üzleti úton.

855
00:47:32,180 --> 00:47:33,909
Mm.

856
00:47:33,948 --> 00:47:36,416
Te fogsz...

857
00:47:36,451 --> 00:47:39,511
nézd meg
a Rock and Roll Történeti Múzeumban?

858
00:47:39,554 --> 00:47:42,182
- Mi a Rock and Roll?
- Történeti Múzeum.

859
00:47:42,223 --> 00:47:43,588
Ó, nem. nem is tudom
miről beszélsz.

860
00:47:43,625 --> 00:47:47,584
Csak úgy tűnik
Nekem a rock and roll típusok.

861
00:47:47,629 --> 00:47:49,153
- Ha ha!
- Igen, nos, mi nem.

862
00:47:49,197 --> 00:47:51,131
Mi csak
két kibaszott üzletember...

863
00:47:51,166 --> 00:47:52,724
utunkban
látni valami szart Sacramentóban.

864
00:47:52,767 --> 00:47:55,065
- Szóval bocsánat.
- Hmm. Igen. Igen.

865
00:47:55,103 --> 00:47:57,697
Csak azért kérdeztem, mert...

866
00:47:57,739 --> 00:48:01,175
Észrevettem a gitárokat
az autód hátsó ülésén.

867
00:48:01,209 --> 00:48:03,609
Igen, mondtam,
kibaszott üzletemberek vagyunk.

868
00:48:03,645 --> 00:48:05,545
Gitárokat árulunk. Szóval mi van?
Nagy ügy. A történet vége.

869
00:48:05,580 --> 00:48:06,842
Ellenőrizze, kérem!

870
00:48:06,881 --> 00:48:08,109
Biztos vagy benne, hogy nem tervezed...

871
00:48:08,149 --> 00:48:10,947
betöréskor
a Rock and Roll Történeti Múzeumban?

872
00:48:10,985 --> 00:48:13,044
Hé, add vissza, haver!

873
00:48:15,957 --> 00:48:17,686
Igen, a haverommal egy zenekarban vagyunk.

874
00:48:17,725 --> 00:48:20,489
Nem szeretem kimondani a nevet,
de volt néhány találatunk...

875
00:48:20,528 --> 00:48:22,359
És hát beavatnak minket...

876
00:48:22,397 --> 00:48:24,865
a Rock and Roll Történeti Múzeumba.

877
00:48:24,899 --> 00:48:26,730
- Dehogyis!
- Aaah.

878
00:48:26,768 --> 00:48:28,133
Út.

879
00:48:28,169 --> 00:48:30,228
Ó, istenem. Ülünk
egy híres emberrel?

880
00:48:30,271 --> 00:48:31,738
Ó, mi csak rendes srácok vagyunk.

881
00:48:31,773 --> 00:48:35,709
Úgy értem, uh,
csak hús és... csont vagyunk.

882
00:48:49,090 --> 00:48:51,786
Mondjuk azt tervezed...

883
00:48:51,826 --> 00:48:54,488
betöréskor
a Rock and Roll Történeti Múzeum.

884
00:48:55,630 --> 00:48:57,461
Lehet, hogy tapasztalatlan vagy...

885
00:48:57,499 --> 00:49:01,560
és bejutsz
és sírj, mint egy kislány.

886
00:49:01,603 --> 00:49:05,232
Lehet, hogy nincs
mi kell a munka elvégzéséhez.

887
00:49:09,177 --> 00:49:11,077
– Elnézést.

888
00:49:13,047 --> 00:49:14,912
Ember, Istenem!

889
00:49:20,755 --> 00:49:23,280
Igen. Átkozott.

890
00:49:37,539 --> 00:49:44,638
Arra gondoltam, talán ott
volt valami abban a múzeumban...

891
00:49:44,679 --> 00:49:46,806
vágyad volt rá.

892
00:49:48,049 --> 00:49:50,984
Talán...

893
00:49:51,019 --> 00:49:52,646
Pick of Destiny!

894
00:49:57,926 --> 00:50:01,157
A mi egyesületünk dobás
ma este hatalmas balhé.

895
00:50:01,196 --> 00:50:03,289
Nektek teljesen el kell jönnötök...

896
00:50:03,331 --> 00:50:04,889
és játssz néhányat
dalai közül a bulin.

897
00:50:04,933 --> 00:50:07,197
Még csak készülünk
hogy azonnal menjen oda.

898
00:50:07,235 --> 00:50:09,135
Miért nem követsz minket?

899
00:50:09,170 --> 00:50:10,967
Tudod mit?

900
00:50:11,005 --> 00:50:12,233
Radikán hangzik.

901
00:50:12,273 --> 00:50:14,332
Nem szoktunk privát bulit játszani...

902
00:50:14,375 --> 00:50:18,641
de szerintem meg tudjuk csinálni
néhány álom valóra válik ma este.

903
00:50:18,680 --> 00:50:20,477
Hee hee hee hee!

904
00:50:20,515 --> 00:50:21,982
Veled megyek.

905
00:50:22,016 --> 00:50:23,745
Szóval ne tévedj el.

906
00:50:25,253 --> 00:50:29,314
próbáltam megszerezni
a Sors Pickje egyszer.

907
00:50:29,357 --> 00:50:32,622
Nekem is a kezemben volt.

908
00:50:32,660 --> 00:50:36,061
De elkaptak. Indíts el egy lézert.

909
00:50:36,097 --> 00:50:39,157
A biztonsági ajtó a lábamra esett.

910
00:50:39,200 --> 00:50:41,259
- Vágd le azonnal.
- Ó.

911
00:50:41,302 --> 00:50:45,261
újra betörnék
ha még meglenne a lábam.

912
00:50:47,775 --> 00:50:50,767
A lábam. Ó, ember.

913
00:50:50,812 --> 00:50:54,942
Hiányzik az a cuki lábam.

914
00:50:54,983 --> 00:50:57,349
Miért mondod ezt nekem?

915
00:51:00,421 --> 00:51:05,051
tetszel nekem. látom a szikrát
a szemedben, ami valaha volt.

916
00:51:05,093 --> 00:51:07,027
Hadd mutassak valamit.

917
00:51:09,230 --> 00:51:12,461
Ezek a terveim.
Segítenek neked, ígérem.

918
00:51:12,500 --> 00:51:15,298
A tetőn két légcsatorna található.

919
00:51:15,336 --> 00:51:17,531
Onnan kell belépni.

920
00:51:17,572 --> 00:51:19,301
Ne beszélj erről senkinek!

921
00:51:20,441 --> 00:51:22,102
Várjon.

922
00:51:22,143 --> 00:51:23,804
Várj, lenne néhány kérdésem.

923
00:51:23,845 --> 00:51:25,176
Hadd töröljem.

924
00:51:25,213 --> 00:51:26,271
Tarts ki, haver.

925
00:51:31,953 --> 00:51:35,286
Haver. Van egy kis füstölgő bettyim
ott...

926
00:51:35,323 --> 00:51:36,620
és azt akarják, hogy fellépjünk.

927
00:51:36,658 --> 00:51:39,752
Nem. Nekem volt a legfurcsább
életem beszélgetése.

928
00:51:39,794 --> 00:51:42,228
Ez a srác most adott nekem
a tökéletes terv.

929
00:51:42,263 --> 00:51:43,787
Most nézd.

930
00:51:43,831 --> 00:51:47,267
Két légcsatorna van a tetőn.

931
00:51:48,036 --> 00:51:50,334
Haver. A buli?

932
00:51:50,371 --> 00:51:52,066
Lejátszani a saját dalainkat?

933
00:51:52,106 --> 00:51:56,475
Az a szőke ott akar
meglovagolni a ráncomat, yo.

934
00:51:56,511 --> 00:51:59,139
Kikapnád a fejed
a kibaszott puncifelhők, ember?

935
00:51:59,180 --> 00:52:00,841
Kit érdekelnek ezek a csajok?

936
00:52:00,882 --> 00:52:02,975
Tíz alkalom lesz
dögösebb csajok a színfalak mögött...

937
00:52:03,017 --> 00:52:04,917
amikor megnyerjük az év albumát.

938
00:52:04,952 --> 00:52:07,420
Ez a választás a jegyünk a zsenialitáshoz.

939
00:52:07,455 --> 00:52:11,323
Haver. Nem hiszem el
hagyj el egy koncertlehetőséget...

940
00:52:11,359 --> 00:52:12,986
néhány édes dögösvel...

941
00:52:13,027 --> 00:52:14,119
Mit, erre?

942
00:52:14,162 --> 00:52:16,528
Ez tényleg
ez fontos neked? Huh?

943
00:52:16,564 --> 00:52:19,089
Remekművet még írhatunk
és nyerd meg azt a tésztát.

944
00:52:19,133 --> 00:52:20,760
Talán jobb lenne a D-nek...

945
00:52:20,802 --> 00:52:22,827
ha dolgoznánk a dalírásunkon...

946
00:52:22,870 --> 00:52:25,065
ahelyett, hogy ősi baromságokra hagyatkozna, de...

947
00:52:25,106 --> 00:52:26,664
valószínűleg úgysem fog működni.

948
00:52:28,176 --> 00:52:29,871
Mi lesz, Kyle?

949
00:52:29,911 --> 00:52:31,674
Neked kell döntened.

950
00:52:32,513 --> 00:52:35,710
Cicik vagy sors?

951
00:52:38,920 --> 00:52:40,581
Cicik.

952
00:52:49,330 --> 00:52:50,820
Szóval sok sikert, haver.

953
00:52:50,865 --> 00:52:52,856
Remélem megérte,
mert végeztünk.

954
00:52:52,900 --> 00:52:54,299
Elrontottad. Pick az enyém.

955
00:52:54,335 --> 00:52:56,235
Bassza meg. Kurvára nincs szükségem rád.

956
00:52:56,270 --> 00:52:58,670
Később, kakasszamár!

957
00:53:03,144 --> 00:53:05,271
Ne törődj vele. Ő...

958
00:53:05,313 --> 00:53:06,837
Ő az inasom.

959
00:53:06,881 --> 00:53:08,644
El kellett engedni cipóért.

960
00:53:08,683 --> 00:53:10,082
Meglesz... rendben lesz.

961
00:53:10,118 --> 00:53:13,849
Bocsáss meg, megteszed
minden utántöltésért díjat számítunk fel?

962
00:53:13,888 --> 00:53:16,356
Nem, olyan csinos vagy
mindent ingyen kapsz.

963
00:53:21,429 --> 00:53:23,021
Nos, ez nagyon jó üzlet.

964
00:53:24,265 --> 00:53:30,693
Ohhh, ahh, hú, miért?

965
00:53:30,738 --> 00:53:31,762
Udvarol!

966
00:53:31,806 --> 00:53:33,569
Csak egy öt mérföldes séta.

967
00:53:33,608 --> 00:53:36,270
Azt el tudom járni.
Nincs szükségem autóra.

968
00:53:36,310 --> 00:53:38,437
Elviszem a kibaszott cipőfűzőt.

969
00:53:38,479 --> 00:53:39,912
Aaaah!

970
00:53:39,947 --> 00:53:42,279
- Hú!
- Bassza meg!

971
00:53:48,656 --> 00:53:51,454
Téged akarlak, Jyne

972
00:53:51,492 --> 00:53:52,925
mindvégig

973
00:53:52,960 --> 00:53:54,359
Téged akarlak, Jyne

974
00:53:55,763 --> 00:53:58,561
- Hová megyünk?
-Akarlak Jyne

975
00:53:58,599 --> 00:54:01,796
Az enyémé teszlek

976
00:54:01,836 --> 00:54:03,599
Ma este

977
00:54:03,638 --> 00:54:06,573
Állj. Állítsa le a zenét.

978
00:54:06,607 --> 00:54:10,805
Mindenki, megvan
különleges meglepetés ma este.

979
00:54:10,845 --> 00:54:13,507
Hoztunk magunkkal valakit...

980
00:54:13,548 --> 00:54:16,574
aki történetesen rocksztár!

981
00:54:16,617 --> 00:54:18,585
Hú!

982
00:54:18,619 --> 00:54:21,213
Ezt a városban kell végrehajtani...

983
00:54:21,255 --> 00:54:24,986
a Rock and Roll Történeti Múzeumba.

984
00:54:25,026 --> 00:54:26,789
- Hűha!
- Igen!

985
00:54:26,828 --> 00:54:30,628
És megígérte, hogy ma este idejön...

986
00:54:30,665 --> 00:54:33,566
és játsszon nekünk néhány slágerét.

987
00:54:33,601 --> 00:54:35,228
- Ó...
- Szóval...

988
00:54:35,269 --> 00:54:37,100
- Tudod...
- Adjuk fel!

989
00:54:37,138 --> 00:54:39,436
- Hűha!
- Nincs gitárom.

990
00:54:39,474 --> 00:54:41,601
nincs nálam a gui...
nincs gitárom.

991
00:54:41,642 --> 00:54:43,542
- Rendben!
- Hűha!

992
00:54:43,578 --> 00:54:45,978
- Rendben, gyerünk!
- Öhm...

993
00:54:47,682 --> 00:54:50,276
Ez egy dal, hm...

994
00:54:50,318 --> 00:54:51,808
A párommal írtam.

995
00:54:52,587 --> 00:54:54,521
A volt párom.

996
00:54:54,555 --> 00:54:57,251
<i>És úgy hívják
Tenacious D. története</i>t

997
00:54:57,291 --> 00:54:59,282
- Hűha!
- Hűha!

998
00:54:59,327 --> 00:55:01,921
- Szép!
- Igen!

999
00:55:08,102 --> 00:55:10,468
Az Ördög síkságán túl

1000
00:55:10,505 --> 00:55:11,733
Huh?

1001
00:55:12,707 --> 00:55:15,198
Nem halt meg hiába, nem

1002
00:55:15,243 --> 00:55:16,904
- Ez szívás volt.
- Igen.

1003
00:55:16,944 --> 00:55:19,708
Téged akarlak, Jyne

1004
00:55:19,747 --> 00:55:21,442
- Mindig szükség van rá
- Ha ha ha!

1005
00:55:21,482 --> 00:55:23,643
- Ez szívás volt.
-Akarlak Jyne

1006
00:55:23,684 --> 00:55:25,584
Ó, kislány, olyan isteni vagy

1007
00:55:25,620 --> 00:55:27,485
Téged akarlak, Jyne

1008
00:55:31,893 --> 00:55:33,884
Még egy és ennyi.

1009
00:55:37,899 --> 00:55:39,560
Aah.

1010
00:55:40,902 --> 00:55:42,529
Ez jó dolog
Megtaláltam ezeket a gombákat.

1011
00:55:42,570 --> 00:55:44,868
Kibaszottul éheztem.

1012
00:55:44,906 --> 00:55:47,636
Mmm. Mm.

1013
00:55:47,675 --> 00:55:49,336
Aah.

1014
00:55:52,313 --> 00:55:54,304
Ez a hely egy kicsit...

1015
00:55:57,752 --> 00:55:59,413
lédús.

1016
00:56:01,622 --> 00:56:05,353
Zzzzzhing!

1017
00:56:18,973 --> 00:56:20,804
Ha ha ha!

1018
00:56:28,716 --> 00:56:30,547
Hé hé!

1019
00:56:38,259 --> 00:56:41,660
Ó, istenem! Sasquatch!

1020
00:56:41,696 --> 00:56:43,926
Aaaaah!

1021
00:56:43,965 --> 00:56:46,900
Jables! mi újság?

1022
00:56:46,934 --> 00:56:48,299
Ho ho ho!

1023
00:56:48,336 --> 00:56:50,861
Ha ha ha ha ha ha ha ha!

1024
00:56:51,472 --> 00:56:54,066
Mit csinálsz itt kint?

1025
00:56:54,108 --> 00:56:56,508
csak sétáltam
gyönyörű erdődben.

1026
00:56:56,544 --> 00:56:59,775
Ó, ez nem az én fowest, bwother.

1027
00:56:59,814 --> 00:57:01,975
Ez mindenkié.

1028
00:57:02,016 --> 00:57:03,608
Olyan kibaszottul király vagy.

1029
00:57:03,651 --> 00:57:06,586
szeretlek titeket!

1030
00:57:06,621 --> 00:57:08,486
Én is szeretlek, JB.

1031
00:57:08,522 --> 00:57:10,922
Csodálatos rocker vagy.
Ha ha ha!

1032
00:57:10,958 --> 00:57:13,051
Hú!

1033
00:57:13,094 --> 00:57:15,585
- Induljunk!
- Ha ha ha!

1034
00:57:15,630 --> 00:57:18,292
Aaaaah!

1035
00:57:18,332 --> 00:57:21,199
Aaaaah-óóó!

1036
00:57:21,235 --> 00:57:22,600
Ez jó.

1037
00:57:22,637 --> 00:57:24,867
- Menjünk kalandozni.
- Igen!

1038
00:57:24,905 --> 00:57:28,170
Sok mindent meg kell mutatnom.

1039
00:57:28,209 --> 00:57:30,439
Lehetek én is Sasquatch?

1040
00:57:31,746 --> 00:57:34,237
Te mindig az vagy.

1041
00:57:34,281 --> 00:57:36,715
A fiam vagy, JB.

1042
00:57:36,751 --> 00:57:38,981
Sass babám.

1043
00:57:39,020 --> 00:57:41,079
La-la-lai-la

1044
00:57:41,122 --> 00:57:43,420
La, la, la-la-la-la-la-la

1045
00:57:43,457 --> 00:57:44,481
Ó!

1046
00:57:44,525 --> 00:57:47,119
Mártózzuk meg
a stwberry feleségében!

1047
00:57:47,161 --> 00:57:48,924
- Jaj!
- Gyerünk!

1048
00:57:48,963 --> 00:57:49,952
Óóó!

1049
00:57:49,997 --> 00:57:51,658
gyerünk

1050
00:57:54,268 --> 00:57:58,034
Ohhhh! Igen. Ez jó móka.

1051
00:57:59,073 --> 00:58:01,064
Óóóóó!

1052
00:58:01,108 --> 00:58:04,703
Ha ha ha! Ha ha ha!

1053
00:58:04,745 --> 00:58:06,940
Jó idők.

1054
00:58:06,981 --> 00:58:08,278
- Ez jó móka.
- Jó idő.

1055
00:58:08,315 --> 00:58:10,840
Ez nagyon szórakoztató!

1056
00:58:15,489 --> 00:58:16,888
Ha ha ha!

1057
00:58:16,924 --> 00:58:18,915
Ohhh!

1058
00:58:18,959 --> 00:58:20,824
Ha ha! Apa, nézd. Nézze.

1059
00:58:20,861 --> 00:58:22,226
A fenekemhez ragadt.

1060
00:58:22,263 --> 00:58:25,755
Ha ha ha ha ha ha!

1061
00:58:25,800 --> 00:58:27,893
Rázd meg a tushied, leesik.

1062
00:58:27,935 --> 00:58:30,096
- Aah!
- Ó!

1063
00:58:30,137 --> 00:58:32,469
Térjünk rá ezekre.

1064
00:58:34,575 --> 00:58:36,509
- Ah!
-Oh, la-la-la, oh

1065
00:58:36,544 --> 00:58:39,172
- Ideje repülni.
- Igen.

1066
00:58:39,213 --> 00:58:42,376
- Whee.
- Ha ha ha! Whee!

1067
00:58:42,416 --> 00:58:46,250
Ha ha ha! Ha ha ha!

1068
00:58:46,287 --> 00:58:46,353
- Hé hé! Hé hé hé!
- Repülünk!

1069
00:58:46,353 --> 00:58:50,119
- Hé hé! Hé hé hé!
- Repülünk!

1070
00:58:50,157 --> 00:58:52,591
- Repülünk!
- Tarts ki, fiú!

1071
00:58:52,626 --> 00:58:54,753
Megtalálta, hol rejtőzik a Sasquatch

1072
00:58:54,795 --> 00:58:56,763
A ködös hegyoldalban

1073
00:58:56,797 --> 00:59:01,325
Fényes gyémántjai vannak
hogy meg kell védenie

1074
00:59:01,368 --> 00:59:03,666
Nézz Sasquatch szemébe

1075
00:59:03,704 --> 00:59:05,535
Akkor tudod
hogy Sass tud repülni

1076
00:59:05,573 --> 00:59:10,374
Sasquatch az apám
és meg fog védeni!

1077
00:59:10,411 --> 00:59:12,174
Félig ember, félig gép

1078
00:59:12,213 --> 00:59:14,238
Egy magazin borítóján

1079
00:59:14,281 --> 00:59:18,945
Nagyláb az apám
és meg kell védenie engem!

1080
00:59:18,986 --> 00:59:20,886
Ezeknek a dalszövegeknek nincs értelme

1081
00:59:20,921 --> 00:59:22,548
Szerintem megtaláltam a bizonyítékot

1082
00:59:22,590 --> 00:59:26,617
Az a jeti az apám
és meg akarja védeni...

1083
00:59:26,660 --> 00:59:28,321
én!

1084
00:59:29,630 --> 00:59:32,360
Tudod hol
Megtalálom a Sors Pickjét?

1085
00:59:32,399 --> 00:59:35,766
Persze! Ott van!

1086
00:59:35,803 --> 00:59:37,395
Ó! Szerezzük meg!

1087
00:59:37,438 --> 00:59:40,601
Megkaphatom, ha szörfölök rajtad...

1088
00:59:40,641 --> 00:59:43,303
Aaah! Aaah! Aaah!

1089
00:59:44,512 --> 00:59:46,446
Aaaaah! édes babám!

1090
00:59:47,581 --> 00:59:51,984
Ó! Aaaah! Aaaah! Aaaah! Aaaah!

1091
00:59:52,019 --> 00:59:53,486
Ó!

1092
00:59:55,523 --> 00:59:57,047
Ó, istenem!

1093
00:59:58,292 --> 01:00:00,192
Hoo hoo hoo hoo!

1094
01:00:00,227 --> 01:00:02,422
Ó! Ó, istenem.

1095
01:00:05,800 --> 01:00:07,290
Ó, istenem.

1096
01:00:07,334 --> 01:00:09,495
Hol a faszban vagyok?

1097
01:00:12,406 --> 01:00:13,930
Igen, te barom.

1098
01:00:13,974 --> 01:00:15,168
Megszerzem azt a fiat...

1099
01:00:31,358 --> 01:00:34,122
Haver, nagyon hiányzol

1100
01:00:34,161 --> 01:00:36,561
Nagyon rohadtul hiányzol

1101
01:00:36,597 --> 01:00:40,328
Végig egyedül vagyok

1102
01:00:40,367 --> 01:00:42,198
mindvégig

1103
01:00:42,236 --> 01:00:44,796
Haver, nagyon hiányzol

1104
01:00:44,839 --> 01:00:47,569
Azok a dolgok, amiket együtt csináltunk

1105
01:00:47,608 --> 01:00:52,545
hova tűntél?

1106
01:00:53,881 --> 01:00:57,408
Teljesen hiányzik az őszinteség
és különleges idők

1107
01:00:57,451 --> 01:01:03,048
És őszintén szólva teljesen hiányzik
az a kibaszott dolog, amit csinálsz

1108
01:01:04,291 --> 01:01:07,749
Haver, nagyon hiányzol

1109
01:01:07,795 --> 01:01:09,990
Teljesen hiányzol

1110
01:01:10,030 --> 01:01:14,797
Haver, nagyon hiányzol
egész idő alatt

1111
01:01:16,737 --> 01:01:21,174
Aaaah

1112
01:01:22,576 --> 01:01:26,706
Aaaah

1113
01:01:29,516 --> 01:01:32,349
Áááááááááááá

1114
01:01:32,386 --> 01:01:36,982
- Aaaah, én teljesen aaaah téged
- Ha ha ha!

1115
01:01:37,024 --> 01:01:38,423
Láttad?

1116
01:01:38,459 --> 01:01:40,290
- Ez fantasztikus volt.
-Haver, nagyon hiányzol

1117
01:01:40,327 --> 01:01:42,989
- Ez nagyszerű volt.
- Teljesen hiányzol

1118
01:01:43,030 --> 01:01:48,332
Haver, nagyon hiányzol
egész idő alatt

1119
01:01:50,537 --> 01:01:55,167
Minden t-i-i-ime

1120
01:02:07,154 --> 01:02:08,678
A küldetés egyértelmű

1121
01:02:08,722 --> 01:02:10,053
Oda megyek

1122
01:02:10,090 --> 01:02:12,752
Megyek a küldetést

1123
01:02:12,793 --> 01:02:15,591
Befordulok a sarkon
lapos, mint egy palacsinta

1124
01:02:15,629 --> 01:02:18,257
És akkor én... Ó, nem, a kamera!

1125
01:02:18,299 --> 01:02:20,767
Maradj itt, dolgozz ki egy tervet

1126
01:02:20,801 --> 01:02:24,464
Merüljön el a bokrok között

1127
01:02:24,505 --> 01:02:26,871
Minden esély ellenére

1128
01:02:26,907 --> 01:02:30,365
Beszivárogni, megrohamozni a kaput!

1129
01:02:31,412 --> 01:02:32,640
Vihar a kapun!

1130
01:02:32,680 --> 01:02:35,240
- Ninja stílus, szamuráj
- Vihar a kapun!

1131
01:02:35,282 --> 01:02:38,342
- Fémoszlop, mássz fel arra a szarra
- Vihar a kapun!

1132
01:02:38,385 --> 01:02:40,751
Mássz bele abba a kurvaba

1133
01:02:40,788 --> 01:02:43,279
Most mászok fel, egy tetőre

1134
01:02:43,324 --> 01:02:46,760
macskaszerű reflexeim vannak, flip...

1135
01:02:46,794 --> 01:02:47,988
- ...én, megkönyökölöm...
- Egy srác?

1136
01:02:48,028 --> 01:02:49,017
A nyakamba próbál ütni.

1137
01:02:49,063 --> 01:02:50,792
- Igen.
- Lenézek...

1138
01:02:50,831 --> 01:02:53,163
és két srác megy,
– Én... Meg fogunk ütni.

1139
01:02:53,200 --> 01:02:54,667
Szóval lecsapnak rám...

1140
01:02:54,702 --> 01:02:56,863
Mindkét könyökömet így lehúztam.

1141
01:02:56,904 --> 01:02:58,064
Húzd meg mindkettejük haját...

1142
01:02:58,105 --> 01:02:59,936
és mindkettőt elkészítettem
szúrják ki egymás szemét.

1143
01:02:59,974 --> 01:03:01,839
Tehát mindketten vakok,
mindenhol vér van...

1144
01:03:01,875 --> 01:03:04,969
Minden esély ellenére

1145
01:03:05,012 --> 01:03:07,412
Beszivárogj, ó, rohamozd meg a kaput!

1146
01:03:07,448 --> 01:03:09,439
Mi a fasz?

1147
01:03:12,786 --> 01:03:15,414
Két szellőzőnyílás a tetőn

1148
01:03:15,456 --> 01:03:18,254
Ez az, amit a fickó beszélt… a francot!

1149
01:03:18,292 --> 01:03:20,123
- Bassza meg!
- Elektromos szem

1150
01:03:21,729 --> 01:03:24,630
Beszivárogni, megrohamozni a kaput!

1151
01:03:25,866 --> 01:03:27,128
Vihar a kapun!

1152
01:03:28,168 --> 01:03:31,899
Vihar a kapun!

1153
01:03:32,606 --> 01:03:33,368
Ó!

1154
01:03:33,407 --> 01:03:37,036
Az istenit! Aah!

1155
01:03:37,077 --> 01:03:37,344
Isten! Ez KG hibája volt.

1156
01:03:37,344 --> 01:03:39,539
Isten! Ez KG hibája volt.

1157
01:03:39,580 --> 01:03:41,172
Ha itt lett volna
ahogy terveztük...

1158
01:03:41,215 --> 01:03:42,341
le tudott engedni
kötéllel...

1159
01:03:42,383 --> 01:03:44,112
de fasz-szamár
követnie kellett a farkát.

1160
01:03:44,151 --> 01:03:48,417
És tudod, amikor négyszeresre megyek
be fog jönni...

1161
01:03:48,455 --> 01:03:51,515
"Haver, visszajöhetek?
és csatlakozz most a bandához?"

1162
01:03:51,558 --> 01:03:53,822
És olyan leszek,
– Dehogyis, kakasfiú.

1163
01:03:53,861 --> 01:03:55,328
És akkor olyan lesz, mint...

1164
01:03:55,362 --> 01:03:56,386
Hallasz engem?

1165
01:03:56,430 --> 01:03:58,660
Ó, igen.
Hangosan és tisztán hallom.

1166
01:03:58,699 --> 01:04:00,291
Azt mondod, ho's előbb, mint tesó.

1167
01:04:00,334 --> 01:04:02,165
Hát én nem így gurulok, seggfej.

1168
01:04:02,202 --> 01:04:05,603
JB, ez KG. Olvasol engem?

1169
01:04:08,542 --> 01:04:10,442
Mit akarsz, nem rocker?

1170
01:04:10,477 --> 01:04:12,536
Ez a vonal csak rockereknek van fenntartva...

1171
01:04:12,579 --> 01:04:14,513
szóval nem igazán tudok beszélni
neked most.

1172
01:04:14,548 --> 01:04:17,574
Szex, drog, majd rock and roll.

1173
01:04:17,618 --> 01:04:19,586
Ebben a sorrendben.
Csak követtem a kódot.

1174
01:04:19,620 --> 01:04:21,247
Te egy kibaszott áruló vagy.

1175
01:04:21,288 --> 01:04:23,051
Rám bíztál,
és most a szarban vagyok.

1176
01:04:23,090 --> 01:04:25,251
hol a faszban vagy?

1177
01:04:27,394 --> 01:04:29,328
A légcsatornában vagyok, haver.

1178
01:04:33,100 --> 01:04:38,561
- Haver. Teljesen hiányoztál.
- Én is.

1179
01:04:51,919 --> 01:04:53,352
Csak zajt hallottam.

1180
01:04:53,387 --> 01:04:55,912
megbotlok.

1181
01:04:55,956 --> 01:04:57,890
Megköveztek?

1182
01:04:57,925 --> 01:04:59,790
Hallgat.

1183
01:05:01,862 --> 01:05:04,422
Épp most hallottam egy zajt.

1184
01:05:04,465 --> 01:05:06,194
- Megyek, megnézem.
- Másold le.

1185
01:05:06,233 --> 01:05:07,894
Mm.

1186
01:05:28,856 --> 01:05:30,756
ó...

1187
01:05:34,161 --> 01:05:36,459
A klasszikus rock egyértelmű.

1188
01:05:36,497 --> 01:05:38,397
Megyek, megnézem a Punk-ot.

1189
01:05:38,432 --> 01:05:40,366
És ha találok ott valakit...

1190
01:05:40,400 --> 01:05:43,198
Felhúzok egy kibaszott sapkát
a fenekükben.

1191
01:05:43,237 --> 01:05:44,932
Én ezt önvédelemnek fogom hívni.

1192
01:05:44,972 --> 01:05:46,633
Helló?

1193
01:05:48,342 --> 01:05:49,502
egyedül vagyok.

1194
01:06:00,554 --> 01:06:02,715
Ó, istenem.

1195
01:06:05,559 --> 01:06:06,787
Haver, hallottad azt a fickót.

1196
01:06:06,827 --> 01:06:08,385
Le fog lőni minket. Adjunk óvadékot.

1197
01:06:08,428 --> 01:06:10,328
Nem. Túl közel vagyunk.

1198
01:06:10,364 --> 01:06:11,661
Ez a válogatás az egyik szobában van...

1199
01:06:11,698 --> 01:06:13,427
és nem megyünk el innen
anélkül.

1200
01:06:13,467 --> 01:06:15,025
Haver, nézd ezt a helyet.

1201
01:06:15,068 --> 01:06:17,366
Óriási. Soha nem
meg fogja találni ezt a dolgot.

1202
01:06:17,404 --> 01:06:20,430
Kövess engem. Mi vagyunk az árnyékok.

1203
01:06:20,474 --> 01:06:23,034
Soha nem találják meg azt, ami nem látható.

1204
01:07:04,251 --> 01:07:06,719
Központ.

1205
01:07:09,523 --> 01:07:10,888
Válogat, válogat.

1206
01:07:10,924 --> 01:07:13,290
Hol tartják a kibaszott választásukat?

1207
01:07:13,327 --> 01:07:14,885
A Guitar Gods szobájában kell lennie.

1208
01:07:14,928 --> 01:07:16,418
- Hol van az?
- Itt van.

1209
01:07:16,463 --> 01:07:19,193
A Guitarway to Heaven tetején.

1210
01:08:00,674 --> 01:08:02,039
Itt van.

1211
01:08:06,113 --> 01:08:09,207
Baszd meg-a-szerencsét-a-ding-dong.

1212
01:08:09,249 --> 01:08:10,876
- Menjünk érte.
- Nem!

1213
01:08:12,886 --> 01:08:13,978
Lézerek.

1214
01:08:14,021 --> 01:08:15,989
Darabokra vágnak.

1215
01:08:16,023 --> 01:08:17,422
Sizzlean.

1216
01:08:18,659 --> 01:08:21,127
Maradj itt és vigyázz.

1217
01:08:21,161 --> 01:08:24,096
Mit fogsz csinálni?

1218
01:08:24,131 --> 01:08:26,599
Bemegyek oda, és választok.

1219
01:08:30,103 --> 01:08:31,764
Veszély

1220
01:08:33,507 --> 01:08:35,566
Lézer

1221
01:08:36,877 --> 01:08:38,538
Tetris

1222
01:08:39,980 --> 01:08:41,311
lehetséges

1223
01:08:41,348 --> 01:08:43,578
Legyen óvatos.

1224
01:08:43,617 --> 01:08:45,278
Q-Bert

1225
01:08:47,120 --> 01:08:48,451
Frogger

1226
01:08:49,022 --> 01:08:50,011
Ó! Ó!

1227
01:08:50,057 --> 01:08:52,753
Dig Dug

1228
01:08:52,793 --> 01:08:55,523
Márványőrület

1229
01:08:57,364 --> 01:08:58,695
Százlábú

1230
01:08:58,732 --> 01:09:00,427
Millipede

1231
01:09:00,467 --> 01:09:01,798
Kitartó

1232
01:09:01,835 --> 01:09:02,961
Megvan.

1233
01:09:04,137 --> 01:09:05,126
lehetséges

1234
01:09:06,039 --> 01:09:07,097
lehetséges

1235
01:09:09,543 --> 01:09:12,979
Nem lehet...elérni...válogatni.

1236
01:09:13,013 --> 01:09:15,277
Lézerekkel körülvéve.

1237
01:09:15,315 --> 01:09:16,680
Koncentrálj, Jables.

1238
01:09:18,518 --> 01:09:21,043
Használd minden mentális erődet.

1239
01:09:22,823 --> 01:09:25,155
Várjon.
Van itt lent egy gomb.

1240
01:09:26,827 --> 01:09:28,818
Szerintem kikapcsolhatja a lézereket...

1241
01:09:29,730 --> 01:09:31,891
De nem érek rá.

1242
01:09:31,932 --> 01:09:33,365
A kakas.

1243
01:09:34,668 --> 01:09:36,295
Használd a kakast.

1244
01:09:48,348 --> 01:09:50,509
Gyerünk, sisakfej.

1245
01:09:50,550 --> 01:09:51,744
Tedd fel.

1246
01:09:51,785 --> 01:09:53,343
Kakas

1247
01:09:55,789 --> 01:09:57,814
Óóó.

1248
01:09:58,625 --> 01:10:01,458
Kakas, kakas, kakas

1249
01:10:02,596 --> 01:10:04,393
Kakas, kakas, kakas

1250
01:10:04,431 --> 01:10:06,228
Aaah! Mmm!

1251
01:10:06,266 --> 01:10:09,360
- Kakas, kakas, kakas, kakas
- Gyere a papához.

1252
01:10:09,403 --> 01:10:11,735
- Kakas
- Ó! Aaah!

1253
01:10:11,772 --> 01:10:13,433
Ó, igen!

1254
01:10:25,585 --> 01:10:27,678
Ezt fejezzük be.

1255
01:10:33,293 --> 01:10:35,352
Hé, hé, hé,
hé, hé, hé, hé

1256
01:10:35,395 --> 01:10:37,625
Prekeh-goo-goo-boo
ba-dum-biddly-bip-bip

1257
01:10:38,799 --> 01:10:40,926
Aaah!

1258
01:10:40,967 --> 01:10:42,264
Bassza meg.

1259
01:10:42,302 --> 01:10:43,462
nem érem el.

1260
01:10:43,503 --> 01:10:45,403
- Nem érek rá.
- Kapaszkodj!

1261
01:10:46,506 --> 01:10:48,201
Aaaaah!

1262
01:10:49,676 --> 01:10:51,439
Ez az, ez az.

1263
01:10:51,478 --> 01:10:53,036
megvan! megvan! Aaah!

1264
01:10:53,079 --> 01:10:54,546
- Aaah! Aaah!
- Aaah!

1265
01:10:58,418 --> 01:11:02,149
Ah! Aaah! Ó! Aaah!

1266
01:11:03,857 --> 01:11:05,256
- Ööö...
- Ó!

1267
01:11:05,292 --> 01:11:08,318
Ha ha ha ha!

1268
01:11:08,929 --> 01:11:09,987
Aaaaaah!

1269
01:11:12,766 --> 01:11:14,393
Hozd a segged!

1270
01:11:18,104 --> 01:11:20,072
Aaaaaah!

1271
01:11:20,841 --> 01:11:22,502
Aaaaaah!

1272
01:11:26,847 --> 01:11:28,838
Állj! Stop!

1273
01:11:34,287 --> 01:11:35,276
Aaah!

1274
01:11:40,193 --> 01:11:45,028
Erős csúszda!

1275
01:11:47,501 --> 01:11:51,494
Igen!

1276
01:12:01,982 --> 01:12:05,509
- A fenébe!
- Jaj! Miért?

1277
01:12:07,354 --> 01:12:09,015
- Ez fantasztikus volt.
- Tudom.

1278
01:12:09,055 --> 01:12:10,989
Még soha nem lőttem fegyvert,
hihetetlen volt.

1279
01:12:11,024 --> 01:12:13,151
Aah! Ó, istenem! Ó!

1280
01:12:13,193 --> 01:12:14,854
Ó! Tarts ki!

1281
01:12:16,763 --> 01:12:18,492
- Megvan!
- A francba, igen.

1282
01:12:18,532 --> 01:12:19,760
Menjünk innen a francba.

1283
01:12:19,799 --> 01:12:23,326
Ha ha ha! Ha ha ha!

1284
01:12:23,370 --> 01:12:25,338
Szép munka, fiúk.

1285
01:12:25,372 --> 01:12:31,038
Dobd ide azt a pisztolyt,
szép és lassú.

1286
01:12:31,077 --> 01:12:34,513
Vagy lyukról lyukra váglak.

1287
01:12:34,548 --> 01:12:36,948
Akkor akár meg is ölhetsz minket, ember...

1288
01:12:36,983 --> 01:12:38,473
mert a pokolban nincs mód...

1289
01:12:38,518 --> 01:12:39,917
neked adjuk ezt a kibaszott választást.

1290
01:12:39,953 --> 01:12:41,978
RENDBEN.

1291
01:12:42,022 --> 01:12:44,252
Így legyen.

1292
01:12:44,291 --> 01:12:46,418
Gyere ide.

1293
01:12:46,459 --> 01:12:48,518
Kibaszottul meg foglak szúrni.

1294
01:12:49,963 --> 01:12:52,523
Mi?

1295
01:12:52,566 --> 01:12:54,591
Nem. Nem jövünk oda.

1296
01:12:54,634 --> 01:12:56,397
Finom.

1297
01:12:56,436 --> 01:12:58,904
Akkor maradj ott, ahol vagy.

1298
01:12:58,939 --> 01:13:00,668
Oda fogok jönni.

1299
01:13:00,707 --> 01:13:05,610
ki fogom szeletelni
a szemed és a golyóid.

1300
01:13:05,645 --> 01:13:09,547
És akkor ragaszkodom
a szemed a táskádban...

1301
01:13:09,583 --> 01:13:11,107
és akkor elveszem a golyóidat...

1302
01:13:11,151 --> 01:13:13,676
és a szemlyukaidba teszem őket!

1303
01:13:13,720 --> 01:13:15,347
Haver, teljesen lehagyhatnánk őt.

1304
01:13:15,388 --> 01:13:16,946
Teljesen, óvadék.

1305
01:13:16,990 --> 01:13:19,925
N--Nem, várj! Co--Gyere vissza ide!

1306
01:13:19,960 --> 01:13:21,052
Gaaah!

1307
01:13:21,094 --> 01:13:23,187
Gyere vissza a kiválasztottammal!

1308
01:13:24,030 --> 01:13:25,463
Hozzám tartozik!

1309
01:13:26,967 --> 01:13:28,400
Fagy!

1310
01:13:29,569 --> 01:13:32,697
Fogj meg, ha tudsz.

1311
01:13:35,275 --> 01:13:36,264
Aaah!

1312
01:13:38,878 --> 01:13:41,210
Királyok!

1313
01:13:42,148 --> 01:13:46,141
Igen! Igen!

1314
01:13:47,520 --> 01:13:49,750
Hú!

1315
01:13:49,789 --> 01:13:51,814
Ötven mérföld Los Angelesig.

1316
01:13:51,858 --> 01:13:52,847
- Megcsináltuk!
- Igen!

1317
01:13:52,892 --> 01:13:54,018
- Igen!
- Tudom.

1318
01:13:54,060 --> 01:13:55,721
Csodálom, hogy senki sem üldözött minket.

1319
01:13:55,762 --> 01:13:57,059
Skócia nélkül megúsztuk.

1320
01:13:57,097 --> 01:13:59,622
- Te kibaszott uralkodsz.
- Nem. Te kibaszott uralkodsz.

1321
01:13:59,666 --> 01:14:02,726
Igen, de nem tudtam volna megtenni
a képzésed nélkül.

1322
01:14:02,769 --> 01:14:04,862
Haver, lássuk a válogatást.

1323
01:14:04,904 --> 01:14:06,633
- A francba.
- Haver, érted, igaz?

1324
01:14:06,673 --> 01:14:08,573
Igen! Ha ha ha!

1325
01:14:08,608 --> 01:14:10,269
- Nézd, milyen fantasztikus!
- Ohhhh!

1326
01:14:10,310 --> 01:14:11,834
- Most megvan a hatalom.
- Igen!

1327
01:14:11,878 --> 01:14:14,312
Ősi örökségét folytatjuk.

1328
01:14:14,347 --> 01:14:17,077
Haver, dohányozni fogunk
a verseny...

1329
01:14:17,117 --> 01:14:18,345
ma esti nyitott mikrofonos estén.

1330
01:14:18,385 --> 01:14:20,319
- Az a pénz a miénk!
- Mm. Teljesen.

1331
01:14:23,256 --> 01:14:25,986
Igen, van néhány srácom
törött hátsó lámpával.

1332
01:14:27,360 --> 01:14:28,622
- A francba. Ők a zsaruk.
- Igaz? Ó... Ó.

1333
01:14:28,662 --> 01:14:30,323
Húzd át. Húzd át. Ez klassz.

1334
01:14:30,363 --> 01:14:31,421
- Rendben.
- Húzza le.

1335
01:14:32,332 --> 01:14:34,095
Minden rendben. Csak játssz hűvösen.

1336
01:14:34,134 --> 01:14:36,159
M'kay? Semmit nem kaptak rajtunk.

1337
01:14:36,202 --> 01:14:38,693
Legyünk lágyak, jó?

1338
01:14:41,574 --> 01:14:43,007
mit csinálsz? Nem!

1339
01:14:43,043 --> 01:14:45,034
Mi a fenét csinálsz?

1340
01:14:45,078 --> 01:14:46,739
Ő Mackenzie rendőrtiszt,
Biztonsági mentésre van szükségem.

1341
01:14:46,780 --> 01:14:49,010
A támadók dél felé fordulnak
le a Lexington Avenue-n.

1342
01:14:49,049 --> 01:14:50,038
üldözőben vagyok.

1343
01:14:50,083 --> 01:14:52,449
Ó, a fenébe, Kyle!

1344
01:14:52,485 --> 01:14:54,180
Autós üldözés város,
ez a játék neve

1345
01:14:54,220 --> 01:14:55,209
- Ki akarok menni!
- Fura volt az egész

1346
01:14:55,255 --> 01:14:56,483
Most már teljesen béna

1347
01:14:56,523 --> 01:14:58,388
KG tényleg kibaszott
szinapszist fújt

1348
01:14:58,425 --> 01:15:00,689
Most rohadtul indulunk
a teljes összeomlásért

1349
01:15:00,727 --> 01:15:02,354
Autós üldözés város,
fuss el a fuzz elől

1350
01:15:02,395 --> 01:15:04,556
Azt hittük, nem vagyunk azok
de mi teljesen az voltunk

1351
01:15:04,597 --> 01:15:06,292
Autós üldözés város,
most lekerültünk a térképről

1352
01:15:06,332 --> 01:15:07,959
Autós üldözés város,
most egy baromságot csinálunk

1353
01:15:08,001 --> 01:15:09,434
- Most kezd szőrös lenni
- A francba!

1354
01:15:09,469 --> 01:15:10,629
- Szóval kulcsot cserélünk
- A fenébe is!

1355
01:15:10,670 --> 01:15:12,160
Soha ne becsüld alá
D ereje

1356
01:15:12,205 --> 01:15:14,230
KG rohadtul rátette a lábát a gázra

1357
01:15:14,274 --> 01:15:16,299
Ha börtönbe kerülök,
rejtsd a csákányt a fenekembe

1358
01:15:16,342 --> 01:15:18,139
Bassza meg ezt a szart, túl messzire ment

1359
01:15:18,178 --> 01:15:20,339
Kage, húzódj félre,
engedj ki a kocsiból

1360
01:15:20,380 --> 01:15:22,507
Az autó súlyosan megsérült.

1361
01:15:22,549 --> 01:15:25,347
Úgy tűnik, az elkövetők
két nehéz testű hím...

1362
01:15:25,385 --> 01:15:27,512
kék Cutlass Supreme-et vezet.

1363
01:15:27,554 --> 01:15:29,078
Autós üldözés város,
most a sávot választjuk

1364
01:15:29,122 --> 01:15:31,056
KG lefújta, most megőrülünk

1365
01:15:31,091 --> 01:15:34,492
Ringázzunk, guruljunk,
hadd próbáljam megtölteni a...

1366
01:15:34,527 --> 01:15:37,428
Menjünk Markhoz a Skycopban...

1367
01:15:39,232 --> 01:15:40,563
Az istenit!

1368
01:15:42,368 --> 01:15:45,201
- Igen?
- Hé, srácok!

1369
01:15:45,238 --> 01:15:46,830
- Bassza meg!
- Lee vagyok.

1370
01:15:46,873 --> 01:15:49,569
Éppen bejelentkezem.
Minden rendben van?

1371
01:15:49,609 --> 01:15:51,668
Igen, jók vagyunk. Szuper menők vagyunk.

1372
01:15:51,711 --> 01:15:53,042
Ah! Ahh!

1373
01:15:53,079 --> 01:15:55,047
Hm, hol vagytok srácok?

1374
01:15:55,081 --> 01:15:56,480
A behajtónál vagyunk.

1375
01:15:56,516 --> 01:15:57,642
Ezt a kurva filmet nézzük.

1376
01:15:57,684 --> 01:15:59,515
<i>Ez a Cop Chase 3.
Láttad?</i>

1377
01:15:59,552 --> 01:16:04,580
Aaaaaah!

1378
01:16:04,624 --> 01:16:07,184
Ó, nem. Azt nem láttam.

1379
01:16:07,227 --> 01:16:09,195
Hú!

1380
01:16:09,229 --> 01:16:10,526
Bár ijesztően hangzik.

1381
01:16:10,563 --> 01:16:12,588
Igen. Ez tényleg kurva ijesztő.

1382
01:16:12,632 --> 01:16:14,691
Most remegek, annyira félek.

1383
01:16:14,734 --> 01:16:17,100
Hűvös. Na, milyen volt...

1384
01:16:17,137 --> 01:16:19,162
nagyhatalmi találkozón voltatok?

1385
01:16:19,205 --> 01:16:20,900
Döbbenetes. Majd később mesélek róla.

1386
01:16:20,940 --> 01:16:22,703
Lehagysz minket a filmről.

1387
01:16:25,345 --> 01:16:27,210
Azt hiszem, elvesztettem őket!

1388
01:16:31,284 --> 01:16:32,876
Gaah!

1389
01:16:32,919 --> 01:16:35,820
Gáz! Fékek!

1390
01:16:37,357 --> 01:16:39,154
Fánk pörgetése,
fánk pörgetése, hajrá!

1391
01:16:39,192 --> 01:16:40,716
meg tudom csinálni.

1392
01:16:40,760 --> 01:16:41,749
Flip flip!

1393
01:16:42,829 --> 01:16:44,990
- Gáz
- Neeeee!

1394
01:16:45,031 --> 01:16:47,329
- Nitro!
- Menj!

1395
01:16:47,367 --> 01:16:50,302
Aaaaah!

1396
01:17:05,819 --> 01:17:07,912
Szükségünk lesz
mentősök és tűzoltóautók.

1397
01:17:07,954 --> 01:17:09,945
Ezek a srácok pirítósok.

1398
01:17:16,462 --> 01:17:18,623
Menjünk innen a francba.

1399
01:17:18,665 --> 01:17:20,530
Menjünk.

1400
01:17:20,567 --> 01:17:23,035
Ó, merre, merre?

1401
01:17:23,069 --> 01:17:24,161
OK, hol?

1402
01:17:24,204 --> 01:17:26,035
Így! Így!

1403
01:17:28,208 --> 01:17:30,369
Ez az, azt hiszem.

1404
01:17:30,410 --> 01:17:33,072
Ó! Óóó! Ó!

1405
01:17:33,112 --> 01:17:35,342
- Lessünk egy pillantást.
- Rendben.

1406
01:17:38,618 --> 01:17:41,212
Ó! Huh.

1407
01:17:41,254 --> 01:17:42,915
- Ez az.
- Ó.

1408
01:17:46,192 --> 01:17:47,682
Gyerünk.

1409
01:17:47,727 --> 01:17:49,024
Ó, a francba.

1410
01:17:49,062 --> 01:17:51,053
- Csináljuk ezt.
- Rendben.

1411
01:17:52,232 --> 01:17:54,359
Szia. Szia.

1412
01:17:54,400 --> 01:17:55,697
Hé, srácok, egy kicsit késésben vagy.

1413
01:17:55,735 --> 01:17:57,566
Egy hely maradt.
Van valami új anyagod?

1414
01:17:57,604 --> 01:18:00,300
Amink van, az megfordul
szarba az agyad.

1415
01:18:00,340 --> 01:18:04,037
Por a színpadról,
nyitott mikrofonos gazdagép. Félreáll.

1416
01:18:05,111 --> 01:18:06,601
Oké, nagy lövések.

1417
01:18:06,646 --> 01:18:08,045
Akkor állsz fent, amikor készen állsz.

1418
01:18:08,081 --> 01:18:10,515
Fújjuk fel ezt a seggfejet.

1419
01:18:10,550 --> 01:18:12,711
Jack, várj! Megvan a választás?

1420
01:18:12,752 --> 01:18:14,083
Igen. Itt van.
Menjünk.

1421
01:18:14,120 --> 01:18:17,021
Talán fel kéne használnom ma este
és legközelebb használd.

1422
01:18:17,056 --> 01:18:18,751
Ma este fel kéne használnom.
Én vagyok az énekes.

1423
01:18:18,791 --> 01:18:21,692
Huh! Ez egy gitárválasztás.
szólógitár vagyok.

1424
01:18:21,728 --> 01:18:23,320
Oké, haver, ne izgulj miattam.

1425
01:18:23,363 --> 01:18:25,228
Dolgozzuk ki ezt racionálisan, jó?

1426
01:18:25,265 --> 01:18:26,459
Felváltva megyünk vele.

1427
01:18:26,499 --> 01:18:27,898
Én most használom, te később.

1428
01:18:27,934 --> 01:18:30,562
Nem vagyok kiakadva,
kiakadsz.

1429
01:18:30,603 --> 01:18:33,333
Most pedig hadd tartsam
egy másodpercre!

1430
01:18:33,373 --> 01:18:36,240
Soha nem fogod használni
ez a kibaszott választás.

1431
01:18:37,443 --> 01:18:38,432
Aaah!

1432
01:18:38,478 --> 01:18:39,604
Aaaah!

1433
01:18:39,646 --> 01:18:41,637
- Nem!
- Nem!

1434
01:18:41,681 --> 01:18:43,512
Srácok, a tömeg
nyugtalan leszek odabent.

1435
01:18:43,549 --> 01:18:44,538
- Nem!
- Hé, mi van...

1436
01:18:44,584 --> 01:18:46,381
Mi folyik itt?

1437
01:18:46,419 --> 01:18:48,046
Hé, hé, hé, hé, hé
mi a baj?

1438
01:18:48,087 --> 01:18:50,055
Nem folytathatjuk.

1439
01:18:50,089 --> 01:18:52,421
A démon választotta...

1440
01:18:52,458 --> 01:18:53,584
de aztán megtörtük...

1441
01:18:53,626 --> 01:18:56,561
most pedig a remekművünk
soha nem fog megtörténni.

1442
01:18:56,596 --> 01:19:00,032
A bérleti díjat nem tudjuk fizetni, mert
nem táplál minket a Sátán.

1443
01:19:00,066 --> 01:19:02,364
Gyerünk, kelj fel, kelj fel.

1444
01:19:02,402 --> 01:19:05,894
Gyerünk, gyerünk. Feláll.
Minden rendben.

1445
01:19:05,939 --> 01:19:09,807
Srácok, van
valami sátáni gitárválasztás...

1446
01:19:09,842 --> 01:19:12,072
nem fog sikerülni
jobb a sziklád...

1447
01:19:12,111 --> 01:19:14,739
mert a Sátán nem
gitárcsákányban...

1448
01:19:14,781 --> 01:19:16,373
mindannyiunkban benne van.

1449
01:19:16,416 --> 01:19:18,179
Itt van.

1450
01:19:18,217 --> 01:19:19,878
A szívetekben.

1451
01:19:19,919 --> 01:19:22,752
Ő tesz minket
nem akar dolgozni menni...

1452
01:19:22,789 --> 01:19:26,316
gyakoroljon, vagy mondjon igazat.

1453
01:19:26,359 --> 01:19:27,951
Ő az, amiért bulizni akarunk...

1454
01:19:27,994 --> 01:19:30,462
és szexeljenek egymással
egész éjszaka.

1455
01:19:31,531 --> 01:19:34,193
Ő az a kis hang az elmédben...

1456
01:19:34,233 --> 01:19:37,725
ez azt mondja: "Baszd meg"
azoknak az embereknek, akiket utálsz.

1457
01:19:37,770 --> 01:19:40,637
Most itt maradhatsz
és harcol a földön...

1458
01:19:40,673 --> 01:19:43,198
és sírnak, mint a babák.

1459
01:19:43,242 --> 01:19:48,407
Vagy bemehetsz oda
mint a barátok és a rock.

1460
01:19:49,949 --> 01:19:52,247
Szóval, mi lesz?

1461
01:19:54,053 --> 01:19:57,614
Menjünk be és mutassuk meg nekik
miről szól a Tenacious D.

1462
01:19:57,657 --> 01:19:58,988
Igen.

1463
01:19:59,025 --> 01:20:02,324
Amúgy már van egy gitárválasztóm.

1464
01:20:05,965 --> 01:20:07,626
Gyerünk.

1465
01:20:42,435 --> 01:20:44,630
Haver, még használhatjuk a csákányt.

1466
01:20:44,670 --> 01:20:46,467
Te használd az egyik felét, én a másikat.

1467
01:20:46,506 --> 01:20:47,768
Még van egy kis lé
ott valószínűleg.

1468
01:20:47,807 --> 01:20:48,796
- Tudod mire gondolok?
- Igen, igen, igen.

1469
01:20:48,841 --> 01:20:50,399
Hol van az...?

1470
01:20:50,443 --> 01:20:51,637
Aaaah!

1471
01:21:00,853 --> 01:21:04,380
teljes vagyok

1472
01:21:04,424 --> 01:21:08,155
Basszus

1473
01:21:08,194 --> 01:21:10,025
Igen, meg vagy szar

1474
01:21:10,063 --> 01:21:11,724
Basszus a szerencse

1475
01:21:11,764 --> 01:21:14,892
Most már teljes vagyok
és a farkam meg fogsz szívni

1476
01:21:14,934 --> 01:21:16,993
Ez a világ az enyém lesz

1477
01:21:17,036 --> 01:21:18,833
És te vagy az első a sorban

1478
01:21:18,871 --> 01:21:22,739
Te hoztad nekem a válogatást
és most mindketten meghaltok

1479
01:21:22,775 --> 01:21:29,874
Várj, várj, várj,
te köcsög

1480
01:21:30,450 --> 01:21:35,786
Kihívjuk Önt
egy sziklára

1481
01:21:37,924 --> 01:21:42,793
Adj nekünk egy esélyt
hogy lerázza a zokniját

1482
01:21:44,630 --> 01:21:50,068
Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!

1483
01:21:50,103 --> 01:21:53,504
A démon kód megakadályoz

1484
01:21:53,539 --> 01:21:57,498
A hanyatlástól
egy rock off kihívás

1485
01:21:57,543 --> 01:22:00,444
Mik a feltételeid?

1486
01:22:00,480 --> 01:22:04,109
Mi az a ca-a-atch?

1487
01:22:05,651 --> 01:22:13,490
Ha nyerünk, el kell fogadnod
sajnálom a segged vissza a pokolba

1488
01:22:14,660 --> 01:22:22,226
És neked is lesz
hogy kifizetjük a lakbért

1489
01:22:24,737 --> 01:22:27,262
És mi van ha én nyerek?

1490
01:22:29,242 --> 01:22:34,339
Akkor veheted
Kage vissza a pokolba

1491
01:22:34,380 --> 01:22:35,404
Mit?

1492
01:22:35,448 --> 01:22:36,972
Bízz bennem, Kage.

1493
01:22:37,016 --> 01:22:38,415
Ez az egyetlen módja.

1494
01:22:38,451 --> 01:22:39,816
miről beszélsz?

1495
01:22:39,852 --> 01:22:43,583
Hogy legyek a kis szukád

1496
01:22:43,623 --> 01:22:45,215
Rendben!

1497
01:22:45,258 --> 01:22:48,455
Kezdődjön a rock-off!

1498
01:22:48,494 --> 01:22:51,429
Ah ha ha ha ha ha ha!

1499
01:22:55,668 --> 01:22:59,502
Én vagyok az ördög, szeretem a metalt

1500
01:23:02,742 --> 01:23:06,769
Nézd meg ezt a riffet,
kurva finom

1501
01:23:10,583 --> 01:23:14,178
Én vagyok az ördög,
Azt csinálhatok, amit akarok

1502
01:23:14,220 --> 01:23:17,348
Bármim van,
dicsekedni fogok

1503
01:23:17,390 --> 01:23:22,521
Soha nem volt
egy szikla, amit valaha is elvesztettem

1504
01:23:25,164 --> 01:23:28,565
Alig várom, hogy elvigyem
Kage vissza a pokolba

1505
01:23:28,601 --> 01:23:32,560
Megtöltöm őt
forró démongélemmel

1506
01:23:32,605 --> 01:23:36,234
Majd sikítok
mint a Scarlet Pimpernel

1507
01:23:39,478 --> 01:23:41,912
Nem!

1508
01:23:43,916 --> 01:23:45,042
Gyerünk, Kage!

1509
01:23:45,084 --> 01:23:49,180
Harcoljunk az ő zenéjével a mi zenénkkel.

1510
01:23:49,222 --> 01:23:52,055
Egyszerűen nincs rá mód
hogy nyerhetünk

1511
01:23:52,091 --> 01:23:54,719
- Ez egy remekmű volt
- Figyelj rám.

1512
01:23:54,760 --> 01:23:58,924
Túl erősen ringat
mert nem halandó ember

1513
01:23:58,965 --> 01:24:00,023
A fenébe is, Kage.

1514
01:24:00,066 --> 01:24:03,160
Ő csinál téged
szex rabszolgája

1515
01:24:03,202 --> 01:24:05,261
Majonézt fog gargarizálni

1516
01:24:05,304 --> 01:24:06,862
- Nem.
- Hacsak nem buktunk

1517
01:24:06,906 --> 01:24:09,898
Egy hatalmas szörnyeteg mamojam

1518
01:24:09,942 --> 01:24:13,901
Haver, voltunk
annyi szaron keresztül

1519
01:24:13,946 --> 01:24:16,540
Deaktivált lézerek
a farkammal

1520
01:24:16,582 --> 01:24:22,282
Most itt az ideje
hogy lerobbantja ezt a faszt

1521
01:24:22,321 --> 01:24:25,586
Gyerünk, Kage
ideje letörni az ajtókat

1522
01:24:25,625 --> 01:24:28,788
Hallom, Jables
ideje letörni az ajtókat

1523
01:24:28,828 --> 01:24:31,763
Gyújtsa be a színpadot, mert
itt az ideje a leszámolásnak

1524
01:24:31,797 --> 01:24:34,527
Lehajolunk, aztán mi
vigyél el barna városba

1525
01:24:34,567 --> 01:24:38,298
Most megvan
hogy lerobbantja ezt a faszt

1526
01:24:38,337 --> 01:24:41,135
Meg fog erőszakolni
ha nem robbantjuk le az ajtókat

1527
01:24:41,173 --> 01:24:43,573
Gyerünk, Kage, mert itt az ideje
ajtókat robbantani

1528
01:24:43,609 --> 01:24:46,578
Óóóó, majd elhajítunk,
itt az ideje a lecsapásnak

1529
01:24:46,612 --> 01:24:49,581
Szia Antikrisztus, Belzeboss

1530
01:24:49,615 --> 01:24:51,105
Ismerjük a gyengeségedet

1531
01:24:51,150 --> 01:24:52,742
A mi rock it szószunk

1532
01:24:52,785 --> 01:24:55,879
Megrázzuk a Casbah-t,
és fújd ki az eszed

1533
01:24:55,921 --> 01:24:59,084
Le fogunk győzni téged
az egész emberiség számára

1534
01:24:59,125 --> 01:25:02,117
Fogod a jogart,
tartjuk a kulcsot

1535
01:25:02,161 --> 01:25:05,289
Te vagy az ördög,
mi vagyunk a D

1536
01:25:05,331 --> 01:25:07,424
Mi vagyunk a D,
mi vagyunk a D, mi vagyunk a D

1537
01:25:07,466 --> 01:25:10,492
Mi vagyunk a D, mi vagyunk a D,
mi vagyunk a D, mi vagyunk a D

1538
01:25:10,536 --> 01:25:12,970
Mi vagyunk a D,
mi vagyunk a D, mi vagyunk a D

1539
01:25:13,005 --> 01:25:16,065
Mi vagyunk a D, mi vagyunk a D,
mi vagyunk a D, mi vagyunk a D

1540
01:25:16,108 --> 01:25:19,009
Mi vagyunk a D,
mi vagyunk a D, mi vagyunk a D

1541
01:25:21,314 --> 01:25:22,747
Kurvára bénák vagytok!

1542
01:25:22,782 --> 01:25:24,682
Gyerünk, Kage,
te jössz velem.

1543
01:25:26,185 --> 01:25:28,653
Kóstold meg a villámomat, kurva.

1544
01:25:28,688 --> 01:25:30,815
Nooo!

1545
01:25:30,856 --> 01:25:32,153
Ó!

1546
01:25:32,191 --> 01:25:34,785
Bassza meg! A kibaszott kürtöm!

1547
01:25:35,861 --> 01:25:37,795
- Ó, nem!
- Honnan jöttél...

1548
01:25:37,830 --> 01:25:42,028
maradsz,
amíg újra kész nem leszel!

1549
01:25:42,735 --> 01:25:46,432
Nooo!

1550
01:25:54,814 --> 01:25:57,044
Bassza meg, Kage!

1551
01:25:57,083 --> 01:26:00,177
És baszd meg, Jables.

1552
01:26:00,219 --> 01:26:04,212
Megkaplak, Tenacious D!

1553
01:26:24,744 --> 01:26:28,111
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

1554
01:26:28,147 --> 01:26:29,478
Megcsináltuk, haver.

1555
01:26:30,282 --> 01:26:32,273
Megvertük az Ördögöt.

1556
01:26:32,318 --> 01:26:33,979
A mi sziklánkkal.

1557
01:26:34,019 --> 01:26:36,715
Ha ha ha! Olyan jó.

1558
01:26:36,756 --> 01:26:40,157
Aaah, haver, ez volt
egy monster jam, amit játszottunk.

1559
01:26:40,192 --> 01:26:41,523
Igen. Igen.

1560
01:26:41,560 --> 01:26:44,654
Olyan volt, mint
a világ legnagyobb dala.

1561
01:26:44,697 --> 01:26:45,755
Az volt, nem?

1562
01:26:45,798 --> 01:26:48,699
- Hogy ment?
- Öhm....

1563
01:26:51,337 --> 01:26:53,532
- Nem emlékszem.
- Bassza meg. én sem tudok.

1564
01:26:53,572 --> 01:26:56,837
Tudod mit? Tessék csak
tegyünk le egy friss, ízletes lekvárt.

1565
01:26:56,876 --> 01:26:59,208
Jó ötlet, harag Kage.

1566
01:26:59,245 --> 01:27:02,180
- Törölje ki a BOD-t.
- Mit?

1567
01:27:02,214 --> 01:27:03,704
A sors Bongja.

1568
01:27:03,749 --> 01:27:05,876
Jó hívás.

1569
01:27:05,918 --> 01:27:07,579
Hűha.

1570
01:27:10,956 --> 01:27:12,719
Vedd a fejedre, kurva.

1571
01:27:14,760 --> 01:27:16,250
Úgy rajzol, mint egy ceruza.

1572
01:27:18,130 --> 01:27:20,189
Nyomja meg a felvételt.

1573
01:27:21,634 --> 01:27:23,465
Óóóó!

1574
01:27:23,502 --> 01:27:26,232
- Ha ha ha!
- Igen!

1575
01:27:26,272 --> 01:27:28,934
Most ringassuk meg.

1576
01:27:28,974 --> 01:27:30,373
Egy, kettő, három.

1577
01:27:30,409 --> 01:27:34,505
Mert az
a sors válogatója, gyermekem

1578
01:27:34,547 --> 01:27:37,846
Tudod, hogy ringatózni fogunk
mert ez őrültség

1579
01:27:37,883 --> 01:27:41,944
Ez csak a sors választása, gyermekem

1580
01:27:41,987 --> 01:27:45,889
Drágább, mint
gyémánt platina láncon

1581
01:27:45,925 --> 01:27:49,725
A Venice Beachen
volt egy Kage nevű férfi

1582
01:27:49,762 --> 01:27:53,391
Amikor bóklászott
nagy divat volt

1583
01:27:53,432 --> 01:27:57,095
Találkozott Jables-szel
és jól megtanította

1584
01:27:57,136 --> 01:28:00,936
Az összes technika
amelyeket a pokolban fejlesztettek ki

1585
01:28:00,973 --> 01:28:04,409
Kakas fekvőtámasz
és az elektromos csúszda

1586
01:28:04,443 --> 01:28:08,174
koncert szimuláció,
most nincs hova bújni

1587
01:28:08,214 --> 01:28:11,809
Zenekart alapítottak
Tenacious D-nek nevezték el

1588
01:28:11,851 --> 01:28:14,649
És akkor kaptak
a Sors Pickje

1589
01:28:14,687 --> 01:28:18,646
Mert ez a sors választása, gyermekem

1590
01:28:18,691 --> 01:28:22,024
Tudod, hogy ringatózni fogunk
mert ez őrültség

1591
01:28:22,061 --> 01:28:26,293
Ez csak a sors választása, gyermekem

1592
01:28:26,332 --> 01:28:29,790
A mi finom barázdáink jobbak
mint egy csirke chow mein

1593
01:28:29,835 --> 01:28:33,601
Mert aki nyavalyás
könnyű tetszeni

1594
01:28:33,639 --> 01:28:37,166
És ő, aki lédús
laza-libásnak kell lennie

1595
01:28:37,209 --> 01:28:42,044
És aki groovy, az fog
légy benne a filmemben, szóval gyerünk!

1596
01:28:44,717 --> 01:28:48,414
A varázsló és a démon
volt egy battle royale

1597
01:28:48,454 --> 01:28:52,117
A démon majdnem megölte
gonosz kapow-val

1598
01:28:52,157 --> 01:28:55,251
De aztán kitört a foga
és így a démon így szólt: – Jaj!

1599
01:28:55,294 --> 01:28:59,492
Mert ez a sors választása, gyermekem

1600
01:28:59,532 --> 01:29:02,695
Tudod, hogy ringatózni fogunk
mert ez őrültség

1601
01:29:02,735 --> 01:29:06,865
Ez csak a sors választása, gyermekem

1602
01:29:06,906 --> 01:29:10,433
<i>Ismeri a filmünket
jobb, mint egy Polgár Kane</i>t

1603
01:29:10,476 --> 01:29:14,105
Mert aki zsivány
a fagyasztómban kell élnie

1604
01:29:14,146 --> 01:29:17,980
És ő, aki gunyoros
tele van malőrrel

1605
01:29:18,017 --> 01:29:23,819
És aki vagány, annak kell
légy benne a filmemben, szóval gyerünk!

1606
01:29:35,601 --> 01:29:40,197
Ó, mert ha díva vagy
akkor menj Genfbe

1607
01:29:40,239 --> 01:29:43,902
És ha haver vagy
majd szívd meg a csontomat

1608
01:29:43,943 --> 01:29:47,106
És ha vagány vagy
akkor lépj be a filmembe

1609
01:29:47,146 --> 01:29:51,207
Úgy hívják, hogy a sors kiválasztása

1610
01:29:51,250 --> 01:29:55,554
A sors válogatása

1611
01:29:55,554 --> 01:29:55,952
A sors válogatása

1612
01:30:04,830 --> 01:30:06,695
Nem tudod megölni a fémet

1613
01:30:09,234 --> 01:30:10,792
A fém élni fog

1614
01:30:13,038 --> 01:30:15,506
A punk rock megpróbálta megölni a fémet

1615
01:30:17,242 --> 01:30:20,769
De úgy kudarcot vallottak, ahogy ők
földhöz csapódtak

1616
01:30:22,681 --> 01:30:25,548
Az új hullám megpróbálta megölni a fémet

1617
01:30:25,584 --> 01:30:29,953
De úgy kudarcot vallottak, ahogy voltak
földhöz csapva

1618
01:30:31,223 --> 01:30:34,124
Grunge megpróbálta megölni a fémet

1619
01:30:34,159 --> 01:30:35,820
Ah ha ha ha!

1620
01:30:35,861 --> 01:30:39,558
Úgy kudarcot vallottak, ahogy voltak
a földre dobták

1621
01:30:42,534 --> 01:30:46,903
Aaaah!

1622
01:30:46,939 --> 01:30:48,770
Igen!

1623
01:30:51,076 --> 01:30:55,308
Aaaah!

1624
01:30:55,347 --> 01:30:57,679
Igen!

1625
01:30:57,716 --> 01:30:59,775
Tétován-tétlenül,
nagy-tétlen-tétlen, tétlen-ay

1626
01:30:59,818 --> 01:31:03,777
Senki sem tudja tönkretenni a fémet

1627
01:31:03,822 --> 01:31:08,225
A fém le fog ütni
egy gonosz ütéssel

1628
01:31:08,260 --> 01:31:12,424
Mi vagyunk a fém legyőzött ellenségei

1629
01:31:12,464 --> 01:31:16,992
Megpróbáltunk nyerni,
mert miért nem tudjuk

1630
01:31:17,036 --> 01:31:20,528
Új hullám
megpróbálta elpusztítani a fémet

1631
01:31:20,572 --> 01:31:25,566
De a fémnek megvolt a maga útja

1632
01:31:25,611 --> 01:31:29,513
Grunge ezután megpróbálta letaszítani a fémet

1633
01:31:29,548 --> 01:31:34,178
De a fém az útban volt

1634
01:31:34,219 --> 01:31:38,155
A punk rock megpróbálta elpusztítani a fémet

1635
01:31:38,190 --> 01:31:42,559
De a fém túl erős volt

1636
01:31:42,594 --> 01:31:46,690
A techno megpróbálta beszennyezni a fémet

1637
01:31:46,732 --> 01:31:52,466
De bebizonyosodott, hogy a techno tévedett, igen!

1638
01:31:54,907 --> 01:31:56,568
Fém!

1639
01:31:58,644 --> 01:32:00,771
A pokolból jön!

1640
01:33:00,739 --> 01:33:02,604
Rendben, haver.

1641
01:33:02,641 --> 01:33:04,233
Ez az.

1642
01:33:04,276 --> 01:33:08,144
Ne adj ki hangot
hacsak nem egy remekmű.

1643
01:33:08,180 --> 01:33:10,410
Nem egy kibaszott hang.

1644
01:33:12,351 --> 01:33:13,909
Várjon.

1645
01:33:13,952 --> 01:33:15,749
Honnan tudhatom, hogy remekmű-e?

1646
01:33:17,156 --> 01:33:18,418
Érezni fogod.

1647
01:33:18,457 --> 01:33:20,755
És ha érzed,
csak a kurvára tedd rám.

1648
01:33:37,376 --> 01:33:39,276
Aaah!

1649
01:33:39,311 --> 01:33:40,300
RENDBEN.

1650
01:33:54,026 --> 01:33:55,357
Azt hittem, érzek valamit.

1651
01:33:57,863 --> 01:33:59,660
Halljuk vissza.